1
00:03:07,687 --> 00:03:09,598
ငါးမျှားသွားပြီ။

2
00:03:33,327 --> 00:03:37,320
အထီးကျန်သော မြူခိုးများက တိုက်ခတ်နေသည်။

3
00:04:28,127 --> 00:04:29,845
အိုအချစ်ရေ။

4
00:04:32,087 --> 00:04:35,682
Lucy၊ ဒါက Pete Martell ပါ။

5
00:04:35,807 --> 00:04:38,241
Lucy၊ Harry ကို ဦးချိုပေါ်တင်လိုက်တယ်။

6
00:04:38,367 --> 00:04:41,439
ရဲမှူး၊ Pete Martell ပါ။
ကြိတ်ဆုံမှာ။

7
00:04:41,567 --> 00:04:45,162
ဖုန်းထဲကို လွှဲပေးမယ်။
အနီရောင်ကုလားထိုင်ဘေးက စားပွဲပေါ်မှာ။

8
00:04:45,287 --> 00:04:47,403
အနီရောင် ကုလားထိုင်က နံရံကို ဆန့်ကျင်သည်။

9
00:04:47,527 --> 00:04:52,681
မီးခွက်နဲ့ စားပွဲငယ်၊
မီးခွက်ကို ထောင့်မှရွှေ့သည်။

10
00:04:53,247 --> 00:04:56,398
အနက်ရောင်ဖုန်း၊
အညိုရောင်ဖုန်း မဟုတ်ဘူး။

11
00:05:00,807 --> 00:05:04,322
- မနက်ခင်း Pete ဟယ်ရီ။
- သူမသေပြီ။

12
00:05:05,287 --> 00:05:07,118
ပလပ်စတစ်ဖြင့် ထုပ်ထားသည်။

13
00:05:07,247 --> 00:05:09,636
ခဏနေပါဦး Pete။

14
00:05:11,047 --> 00:05:13,038
ဘယ်မှာလဲ?

15
00:05:13,687 --> 00:05:16,326
မင်းအဲဒီမှာနေ။
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

16
00:05:22,247 --> 00:05:26,843
ဒေါက်တာ Hayward ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
Packard ကြိတ်ဆုံမှာ တွေ့ဆုံဖို့ သူ့ကို ပြောပါ။

17
00:05:26,967 --> 00:05:30,084
Rous Andy ကုတင်ပေါ်မှ ဆင်းလိုက်သည်။
သူ့ကို အခုထဖို့ ပြောလိုက်ပါ။

18
00:05:30,207 --> 00:05:32,926
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါတို့မှာ ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်။

19
00:05:33,207 --> 00:05:37,439
Lucy၊ ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
ငါ့ထံမှကြားရသောတိုင်အောင်၊

20
00:05:58,607 --> 00:06:00,563
ဒီမှာ ပြီးပါပြီ။

21
00:06:10,567 --> 00:06:14,116
- မင်း မှုခင်းဆေးပညာကို အရင်လိုချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူ ရေထဲမှာ နေခဲ့တာ။

22
00:06:15,167 --> 00:06:17,601
ဓါတ်ပုံရိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

23
00:06:21,327 --> 00:06:23,602
- သူမဘယ်သူလဲ?
- Andy၊ ပုံတွေ။

24
00:06:23,727 --> 00:06:26,321
- ဆောရီး။
- ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို လှည့်လိုက်မယ်။

25
00:06:48,527 --> 00:06:51,325
မနှစ်ကနဲ့ အတူတူပါပဲ။
Mr Blodgett ရဲ့ စပါးကျီမှာ။

26
00:06:51,447 --> 00:06:54,245
- ငါ့ကိုကင်မရာပေးပါ။
- ဆောရီး။

27
00:06:54,367 --> 00:06:56,642
ဒီလိုဖြစ်လာမှာလား။
အချိန်တိုင်း

28
00:06:56,767 --> 00:06:59,884
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဆောရီးပါပဲ။

29
00:07:00,007 --> 00:07:04,398
မင်းဘာလို့ စစ်ဆေးရေးကားကို မတက်တာလဲ။
ထမ်းစင်ကို ပြန်ယူခဲ့သလား။

30
00:07:04,527 --> 00:07:06,916
အိုကေတယ်နော်။ ဆောရီး။

31
00:07:10,567 --> 00:07:13,206
ဟယ်ရီ၊ သူ့ကို လှိမ့်လိုက်ရအောင်။

32
00:07:34,007 --> 00:07:36,077
ကောင်းသောသခင် လော်ရာ။

33
00:07:38,447 --> 00:07:40,403
လော်ရာ ပါလ်မာ။

34
00:07:47,127 --> 00:07:50,597
လော်ရာ၊ ချစ်သူ၊
ငါ မင်းကို ထပ်မပြောတော့ဘူး။

35
00:07:54,607 --> 00:07:56,325
ဟုတ်ပါတယ်။

36
00:08:10,807 --> 00:08:12,559
ကုသိုလ်အလို့ငှာ။

37
00:08:17,927 --> 00:08:20,236
လော်ရာ ယခုဆိုလိုသည်မှာ

38
00:08:31,887 --> 00:08:34,924
လော်ရာ၊ ချစ်လေး၊ မင်း အောက်ထပ်မှာလား။

39
00:09:06,527 --> 00:09:08,643
- မင်္ဂလာပါ။
- Beth က Sarah ပါ။

40
00:09:08,767 --> 00:09:12,680
လော်ရာကို နှိုးဖို့ ထသွားခဲ့တယ်။
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ သူက Bobby နဲ့လား?

41
00:09:12,807 --> 00:09:17,005
သူမဖြစ်နိုင်သည်။ မနက် ၅ နာရီမှာ ပြေးတယ်။
ပြီးမှ ဘောလုံး လေ့ကျင့်ဖို့ သွားတယ်။

42
00:09:17,127 --> 00:09:21,678
သိနိုင်မလား။ မင်းသူ့ဆီရောက်နိုင်လား
ကျောင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

43
00:09:21,807 --> 00:09:24,401
နံပါတ်ရပြီ
ဒီမှာ ကွင်းဆင်းရုံး။

44
00:09:24,527 --> 00:09:26,483
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဗက်။

45
00:09:28,087 --> 00:09:31,875
သူ Leland နဲ့ ထွက်သွားမလားလို့ တွေးမိတယ်။
သူ့မှာ အစောကြီး အစည်းအဝေးရှိတယ်။

46
00:09:33,007 --> 00:09:36,079
သေချာပါတယ် ဒါပဲ။
ဒါမှမဟုတ် သူ Bobby နဲ့ ရှိလား။

47
00:09:36,207 --> 00:09:40,086
သေချာတယ်။ ဟိုတယ်ကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ကျေးဇူးပါ။

48
00:09:47,047 --> 00:09:50,676
မဟုတ်ဘူး၊ Bobby ပေါ်မလာဘူး။
ယနေ့ထိ လေ့ကျင့်ရန်။

49
00:09:51,007 --> 00:09:55,637
အမှန်တော့ သူနောက်ကျသွားပြီ
ဒီအပတ် နေ့တိုင်း Mrs Palmer။

50
00:09:55,767 --> 00:09:58,884
ပြီးတော့ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပါ။
အရင်တစ်ပတ်ကတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

51
00:10:36,447 --> 00:10:39,598
- လက်မှတ်ထိုးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

52
00:10:39,727 --> 00:10:43,436
ငါတို့မရှိသေးဘူး။
Packard နယ်မြေကိုဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိခဲ့သလား။

53
00:10:46,047 --> 00:10:47,639
ဆောရီး။

54
00:10:50,087 --> 00:10:53,045
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခိုင်မာသော အချက်အလက်ရှိသည်။

55
00:10:54,087 --> 00:10:57,875
Packard လွှစက်သွားနေတာ
တစ်နှစ်အတွင်း ဝမ်းသွားခြင်း။

56
00:10:58,007 --> 00:11:02,239
သီချင်းတစ်ပုဒ်အတွက် ရနိုင်မယ်။
တစ်ပိုဒ်၊ သံပြိုင်မရှိ။

57
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
အခု...

58
00:11:06,127 --> 00:11:11,440
ဟိုမှာထွက်ပြီး သွားရအောင်
ထိုဒိန်ခဲစားသူများ သူတို့နေထိုင်ရာနေရာ။

59
00:11:12,207 --> 00:11:14,004
မိန်.

60
00:11:16,927 --> 00:11:21,125
... သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော ပတ်ဝန်းကျင်၊
သင့်ကိုယ်ပိုင်နှင့်တူသည်။

61
00:11:22,567 --> 00:11:26,765
ဘဝအရည်အသွေးတစ်ခုနှင့်
အကောင်းဆုံးကို ယှဉ်ပြိုင်ရန်

62
00:11:26,887 --> 00:11:29,606
ဒီနိုင်ငံက ကမ်းလှမ်းထားတာ။

63
00:11:29,727 --> 00:11:34,926
Ghostwood က အဲဒါပါပဲ။
Country Club နှင့် Estates များဖြစ်လိမ့်မည်။

64
00:11:38,447 --> 00:11:40,722
Sven နဲ့ ပထမဆုံးစကားပြောတုန်းက

65
00:11:40,847 --> 00:11:46,001
သူက သဘာဝအတိုင်း အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
ဒီမှာ လေထုအရည်အသွေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

66
00:11:48,087 --> 00:11:52,922
Sven က ကျွန်တော့်ကို ထပ်ပြောခွင့်ပေးရင်
မင်းအပြေးပြီးရင် ဒီမနက် မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။

67
00:11:53,167 --> 00:11:57,319
"ငါ့လေအိတ်တွေက ဒီလောက်ကောင်းတယ်လို့ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး!"

68
00:12:02,927 --> 00:12:06,442
မင်းမိန်းမက ဖုန်းပြန်ဆက်တယ်။
အရေးတကြီးပါပဲလို့ ပြောပါတယ်။

69
00:12:09,847 --> 00:12:12,805
ခဏ ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

70
00:12:14,567 --> 00:12:16,478
အမိုက်စားလုပ်ပါ။

71
00:12:17,567 --> 00:12:19,125
ဒါဆို...

72
00:12:19,927 --> 00:12:21,724
... ဒီမှာ Twin Peaks ၊

73
00:12:21,847 --> 00:12:25,760
ကျန်းမာရေးနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်း
လက်တွဲသွားပါ။

74
00:12:28,087 --> 00:12:30,965
- အိမ်ဖုန်း လွှဲပေးမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

75
00:12:38,247 --> 00:12:40,966
- Sarah ဘာလဲ၊
- လော်ရာ မင်းနဲ့အတူရှိလား။

76
00:12:41,087 --> 00:12:43,521
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။
- ဒီမနက် မင်းနဲ့မလိုက်ဘူးလား။

77
00:12:43,647 --> 00:12:46,559
နံပါတ် ဟန်နီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

78
00:12:46,687 --> 00:12:51,602
- ဒီမနက် သူမဒီမှာမရှိ။
- သူမ Bobby နဲ့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

79
00:12:52,087 --> 00:12:55,602
- Bobby မတွေ့ဘူး။
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။ ဒါပဲ။

80
00:12:55,727 --> 00:12:58,958
စိတ်မပူရအောင်။
အတူတူရှိမယ်ထင်တယ်။

81
00:12:59,087 --> 00:13:01,920
သူမ ကျွန်မကို မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့လိမ့်မယ်။
သူမငါ့ကိုပြောခဲ့လိမ့်မယ်။

82
00:13:02,047 --> 00:13:04,607
ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်ချပါ ၊

83
00:13:04,727 --> 00:13:09,596
- ငါ Leland Palmer ကိုရှာနေတယ်။
- သူက ဟိုမှာ ဖုန်းရှိတယ်။

84
00:13:10,567 --> 00:13:12,603
ရဲအရာရှိ Truman။

85
00:13:12,807 --> 00:13:15,560
ဘာလဲ? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

86
00:13:19,167 --> 00:13:21,965
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ!

87
00:13:28,607 --> 00:13:31,485
Leland ကျေးဇူးပြု၍ အဲဒါဘာလဲ?
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

88
00:13:32,527 --> 00:13:35,758
- လီလန်...
- ဒါက Laura အကြောင်းလား။

89
00:13:36,567 --> 00:13:38,717
ငါကြောက်တယ်။

90
00:13:41,527 --> 00:13:43,722
လီလန်၊ ငါ့ကိုပြော။

91
00:13:44,367 --> 00:13:46,403
ငါ့ကလေး!

92
00:13:56,527 --> 00:13:58,483
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
စာချုပ်များနှင့်အတူသွားပါ။

93
00:14:03,807 --> 00:14:06,275
Leland၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

94
00:14:09,207 --> 00:14:11,801
ငါ့သမီးသေပြီ။

95
00:15:08,807 --> 00:15:10,843
Heidi မင်းကို ဘာက ထိန်းသိမ်းထားတာလဲ။

96
00:15:10,967 --> 00:15:15,245
- ငါ့ကားကို မစနိုင်ဘူး။
- အဘိုးအိုကို ခုန်ချဖို့ အရမ်းအလုပ်များနေလား။

97
00:15:17,327 --> 00:15:20,478
ငါ မင်းကို ဂျာမန်လို့ ထင်ခဲ့တာ
အမြဲတမ်း အချိန်မှန်နေခဲ့တယ်။

98
00:15:25,527 --> 00:15:28,678
မင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့ အချိန်ပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်
ဘော်ဘီ၊ အချိန်ကုန်နေတယ်။

99
00:15:30,367 --> 00:15:33,120
- Shelly နင်ထွက်သွားမှာလား။
- ဟုတ်တယ် ငါအိမ်ပြန်မယ်။

100
00:15:33,727 --> 00:15:36,321
လေ့ကျင့်တော့မယ်။
ငါ မင်းကို လမ်းမှာ ထားနိုင်တယ်။

101
00:15:38,927 --> 00:15:41,236
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတာပဲ၊ ကျေးဇူးပါ။

102
00:15:47,607 --> 00:15:49,962
ဒါကတော့ မင်းအတွက် တေးသွားလေးပါ ကောင်မလေး။

103
00:15:53,487 --> 00:15:55,079
နော်မာ...

104
00:15:56,247 --> 00:15:58,238
...အိပ်မက်ထဲမှာ မင်းကိုတွေ့မယ်။

105
00:15:59,327 --> 00:16:01,283
ငါ မင်းကို အရင်တွေ့ရင် မဟုတ်ဘူး။

106
00:16:02,607 --> 00:16:05,201
ငါမလုပ်ဘူး ဘာမှမလုပ်နဲ့။

107
00:16:17,967 --> 00:16:21,596
- သူ ငါတို့အကြောင်းသိတယ်ထင်တယ်။
- Norma?

108
00:16:23,167 --> 00:16:27,240
အဆီမဖြစ်စေရ။ စမ်းကြည့်ဖို့ ပူတယ်ထင်တယ်
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။

109
00:16:55,207 --> 00:16:57,516
ပြင်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်စရာအချိန်ပါပဲ။

110
00:16:58,287 --> 00:17:00,755
လာ၊ ကောင်းဘွိုင်။
သင့်မီးကို ထွန်းပါ။

111
00:17:00,887 --> 00:17:04,402
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုနည်းနည်းကောက်
အိမ်မပြန်မီ။

112
00:17:09,247 --> 00:17:12,045
ငါက မင်းရဲ့ ကောက်ချက်လေးတစ်ခုလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

113
00:17:12,487 --> 00:17:16,480
ကလေး၊ မင်း ပိုတူတယ်။
အဆင့်သုံး ဒုံးပျံ။

114
00:17:17,687 --> 00:17:19,882
အိတ်ဆောင်ဒုံးပျံ။

115
00:17:20,847 --> 00:17:23,884
အခု ငါတို့ ဘယ်အဆင့်ရောက်နေလဲ။

116
00:17:25,047 --> 00:17:28,278
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီး သေချာသလား
လမ်းပေါ်ရှိနေတုန်းလား။

117
00:17:28,927 --> 00:17:31,395
ဟုတ်တယ် မနေ့ညက သူဖုန်းဆက်တယ်။
Butte မှ

118
00:17:31,527 --> 00:17:35,236
အဲဒါက အဝေးကြီးပဲ။
သူ့ထရပ်ကားထဲမှာ ဖုန်းလည်း မရှိဘူး။

119
00:17:35,367 --> 00:17:39,042
စိတ်​ပူ​နေတာ​တွေကို ဖြတ်​ပြီး လှည့်​ကြည့်​လိုက်​ပါ
မစ္စတာ Touchdown။

120
00:17:43,247 --> 00:17:44,760
Butte!

121
00:17:45,047 --> 00:17:46,639
အရန်သိမ်း။

122
00:17:52,607 --> 00:17:54,165
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

123
00:18:10,927 --> 00:18:13,077
Leland၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

124
00:18:13,647 --> 00:18:15,763
အသက် ၁၇ နှစ်။

125
00:18:21,527 --> 00:18:25,805
- လီ၊ ငါ မင်းကို ဒါကို ဖြတ်သန်းရတာ မုန်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုတွေ့ရမယ်။

126
00:18:26,847 --> 00:18:30,157
ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့တာလဲ ကြည့်ရမယ်။
ငါ့သမီးငယ်လေးကို

127
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
ငါ့ကလေး!

128
00:19:00,647 --> 00:19:02,399
အဲဒါ ငါ့သမီးငယ်လေး။

129
00:19:03,167 --> 00:19:06,125
- ဘုရားသခင်!
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

130
00:19:55,607 --> 00:19:58,326
- လော်ရာကို တွေ့ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

131
00:19:58,727 --> 00:20:01,321
ပျော်ပွဲစားထွက်ဖို့ကောင်းတဲ့နေ့။

132
00:20:17,487 --> 00:20:20,081
Bobby Briggs၊ သူတို့က မင်းကို ရှာနေတာ။

133
00:20:20,207 --> 00:20:21,959
- ဘယ်သူလဲ?
- ရဲမှူးက။

134
00:20:22,087 --> 00:20:24,521
ဒီမှာ ငါကျောင်းတက်နေတာ။

135
00:20:29,207 --> 00:20:30,959
ဟေ့ မြွေ။

136
00:20:32,607 --> 00:20:35,246
- တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
- ဘယ်မှာလဲ။

137
00:20:35,727 --> 00:20:38,844
- ငါနောက်နေတာလို့ မင်းထင်လား။
- ဘာကို စိတ်ပူနေတာလဲ။

138
00:20:38,967 --> 00:20:41,640
ဘော်ဘီ၊ မင်း ရုံးမှာ အလိုရှိလား။

139
00:20:41,767 --> 00:20:45,316
- ဘယ်သူက ငါ့ကို ရုံးတက်စေချင်တာလဲ။
- အခုလူငယ်။

140
00:20:47,047 --> 00:20:48,799
သတိထားပါ။

141
00:21:03,647 --> 00:21:05,399
- Terry Franklin?
- ဒီမှာ။

142
00:21:05,527 --> 00:21:07,040
- Martha Grimes?
- ဒီမှာ။

143
00:21:07,167 --> 00:21:09,283
- Donna Hayward?
- ဒီမှာ။

144
00:21:09,407 --> 00:21:11,841
- Audrey Horne?
- ဒီမှာ။

145
00:21:11,967 --> 00:21:13,764
James Hurley

146
00:21:15,727 --> 00:21:17,843
ကျေးဇူးပြု။ အခန်း 106

147
00:21:19,527 --> 00:21:22,644
Bobby Briggs ရှိပါသလား။
ဒီစာသင်ခန်းထဲမှာ

148
00:21:22,767 --> 00:21:25,565
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ၁၀၇။
၁၀၇။

149
00:21:25,687 --> 00:21:29,077
- ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
- သေချာပါတယ်။

150
00:21:36,967 --> 00:21:39,117
... ကြေငြာချက်ထုတ်သည်။

151
00:21:42,207 --> 00:21:44,118
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

152
00:22:09,447 --> 00:22:12,996
ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိပါမည်။
ကျောင်းအုပ်ထံမှ

153
00:22:27,167 --> 00:22:28,805
သင့်ကိုပြောသည်။

154
00:22:28,927 --> 00:22:33,364
အမြဲလိုလို စောစောထတယ်။
အမြဲလိုလို ပြေးသွားတယ်။

155
00:22:33,487 --> 00:22:35,603
RR မှာ မနက်စာစားတယ်။

156
00:22:35,727 --> 00:22:38,605
ငါလေ့ကျင့်ဖို့မသွားဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမကြိုက်ဘူး

157
00:22:38,727 --> 00:22:42,117
ဘေဘီ။
တစ်ခုခုကြောင့် စိတ်ဆိုးနေသလား။

158
00:22:42,247 --> 00:22:45,000
အဲဒါကို မင်း ငါတို့ကို ပြောပြချင်လား။

159
00:22:45,127 --> 00:22:48,915
ဟေ့ကောင်တွေ ငါဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

160
00:22:49,047 --> 00:22:51,720
မစ္စတာ Wolchezk၊ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။
တစ်ကျောင်းလုံး။

161
00:22:51,847 --> 00:22:54,645
ဖြစ်ရင် အကောင်းဆုံးပေါ့။
သူတို့သည် သင့်ထံမှကြားလျှင်၊

162
00:22:54,767 --> 00:22:58,043
Mr Wolchezk၊ မင်းဘာလို့ရှေ့မဆက်တာလဲ။
ပြီး​တော့ အဲဒီ​ကြေညာချက်​ထုတ်​မလား။

163
00:22:58,167 --> 00:23:00,681
- ကဲ?
- အခုအချိန်ရောက်ပြီ။

164
00:23:01,767 --> 00:23:03,359
ကျေးဇူးပြု။

165
00:23:04,007 --> 00:23:07,044
ရဲမှူးက ဘာလဲ၊
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

166
00:23:09,647 --> 00:23:11,922
ဘော်ဘီ၊ မင်းငါ့ကိုကြည့်တယ်။

167
00:23:12,927 --> 00:23:16,602
သင့်ချစ်သူ Laura Palmer ရဲ့
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

168
00:23:16,727 --> 00:23:19,639
မိုးလင်းပြီးချင်းမှာပဲ သူမကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။

169
00:23:20,807 --> 00:23:26,439
သူမ မနေ့ညက မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။ သင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဒီမနက် ဘယ်ကို ရောက်သင့်လဲ။

170
00:23:26,567 --> 00:23:30,162
ဒီလိုလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရှိလား။
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးတွေကို အကြံပေးခဲ့တာလား။

171
00:23:30,287 --> 00:23:33,359
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်မှန်းမသိခဲ့ဘူး။

172
00:23:34,647 --> 00:23:37,002
- လော်ရာသေပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

173
00:23:37,127 --> 00:23:41,484
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို မင်းနားလည်လား။
သူတို့က မင်းကို ရှင်းပြခဲ့တာလား။

174
00:23:43,047 --> 00:23:45,322
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်လား။

175
00:23:45,447 --> 00:23:48,041
ဘော်ဘီ၊ မင်းမိဘတွေဆီ ဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။

176
00:23:48,167 --> 00:23:52,319
ရှေ့နေတစ်ဦးအတွက် စီစဉ်ပေးနိုင်သည်။
စကားပြန်ပြောတဲ့အခါ မင်းနဲ့အတူရှိဖို့။

177
00:23:53,047 --> 00:23:56,403
Andy ၊ Bobby ကို ဖုန်းဆက်ဖို့ အပြင်ကို ခေါ်သွားပါ။

178
00:24:02,287 --> 00:24:04,357
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

179
00:24:05,727 --> 00:24:08,719
ပြီးတော့ သူမက ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်။

180
00:24:08,847 --> 00:24:13,318
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ဘောလုံး လေ့ကျင့်မှု မှာ မရှိခဲ့ဘူး
ငါ့ကောင်မလေးကို သတ်လိုက်တာလား။ မင်းရူးနေတယ်!

181
00:24:13,447 --> 00:24:15,358
မင်းငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

182
00:24:15,927 --> 00:24:19,715
Bobby ငါတို့စကားပြောမယ်။
ဒီအကြောင်းနောက်မှ။

183
00:24:21,687 --> 00:24:25,566
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အာရုံကို ငါရနိုင်ပါစေ။
ဒါက Principal Wolchezk ပါ။

184
00:24:26,807 --> 00:24:30,322
လွန်စွာ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါသည်။
မင်းကိုပြောပြရမယ်။

185
00:24:31,487 --> 00:24:36,003
ဒီမနက်စောစော မင်းရဲ့အတန်းဖော်
Laura Palmer သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

186
00:24:38,287 --> 00:24:41,563
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

187
00:24:43,367 --> 00:24:48,805
သူမကိုသိတဲ့ ငါတို့အားလုံးအတွက်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ သူ့မိသားစု။

188
00:24:51,487 --> 00:24:53,000
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

189
00:24:53,127 --> 00:24:57,598
အချင်းချင်း ကူညီဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဤခက်ခဲသောအချိန်ကိုဖြတ်သန်းပါ။

190
00:25:00,447 --> 00:25:04,963
ရဲက မေးတယ်။
သင်တစ်ဦးစီကိုမေးရန်

191
00:25:06,847 --> 00:25:10,442
သင့်တွင် အချက်အလက်တစ်ခုခုရှိလျှင်
Laura ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေအကြောင်း

192
00:25:11,247 --> 00:25:13,886
မနေ့က ကျောင်းပြီးတယ်။

193
00:25:14,207 --> 00:25:16,801
ဒါမှမဟုတ် မနေ့က ညနေ၊

194
00:25:16,927 --> 00:25:18,963
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့ထွက်လာပါ။

195
00:25:21,087 --> 00:25:25,205
အတန်းတွေအားလုံးကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
တစ်နေ့တာအတွက်၊

196
00:25:25,327 --> 00:25:29,878
ငါတို့မထွက်ခွာမီ
တစ်ခုချင်းစီကို မေးချင်ပါတယ်။

197
00:25:31,167 --> 00:25:37,003
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ ငါ့ကို လက်တွဲဖို့
လော်ရာအတွက်

198
00:25:38,847 --> 00:25:41,236
သူမ၏ချစ်လှစွာသောအမှတ်တရ။

199
00:26:53,807 --> 00:26:56,605
ဟယ်ရီ အခုပဲ သူမနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

200
00:26:57,647 --> 00:27:02,721
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။
Laura, Mrs Palmer ကို နောက်ဆုံးတွေ့တုန်းက

201
00:27:05,647 --> 00:27:07,399
- ဘယ်အချိန်မှာ?
- ဟုတ်ကဲ့။

202
00:27:08,527 --> 00:27:11,200
ကိုးလောက်ရှိမယ်။

203
00:27:12,647 --> 00:27:16,196
ဟုတ်တယ် ကိုးနာရီ...

204
00:27:19,407 --> 00:27:21,443
...ညနေ။

205
00:27:21,727 --> 00:27:23,797
သူမသည် Bobby's မှအိမ်သို့ပြန်လာခဲ့သည်။

206
00:27:26,007 --> 00:27:28,919
သူမသည် လှေကားထစ်ကို တက်ခဲ့သည်။

207
00:27:30,807 --> 00:27:34,277
အဲဒီလှေကား...

208
00:27:39,927 --> 00:27:44,318
- အပေါ်ထပ်က ဘယ်သူလဲ။
- မင်းခင်ပွန်းနဲ့ ငါ့ယောက်ျား။

209
00:27:50,207 --> 00:27:54,120
အသံတွေကနေ ပြောပြလို့ရတယ်။
အဲဒါ သူမမဟုတ်ဘူးလား။

210
00:28:10,207 --> 00:28:12,084
သူမ၏ဒိုင်ယာရီ။

211
00:28:15,647 --> 00:28:18,684
သော့ဘယ်မှာလဲ သိလား။
ဒါပေါ့ ခင်ဗျာ?

212
00:28:20,967 --> 00:28:25,245
- အဲဒါယူရမှာလား။
- အမြန်ဆုံး ပြန်ပေးပါ့မယ်။

213
00:28:41,247 --> 00:28:43,715
သူမ မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

214
00:28:47,007 --> 00:28:48,804
မရှိ

215
00:28:50,407 --> 00:28:52,398
သူမ က ကောင်းသောညပါ ။

216
00:28:54,967 --> 00:28:58,721
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က “မင်္ဂလာညပါ။

217
00:29:01,847 --> 00:29:05,886
"မင်္ဂလာညပါ ချစ်သူ။"

218
00:29:18,127 --> 00:29:21,403
မစ္စ ပါလ်မာ၊ မင်းမှတ်မိလား...

219
00:29:21,647 --> 00:29:25,117
သူမလုပ်လား ဒါမှမဟုတ် လက်ခံလား။
ဘယ်ဖုန်းခေါ်လဲ?

220
00:29:27,887 --> 00:29:32,836
သူ့ဖုန်းမြည်သံကို တစ်ခါကြားလိုက်ရတယ်။

221
00:29:33,687 --> 00:29:38,044
- ဘယ်အချိန်လောက်ရှိပြီလဲ။
- ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။

222
00:29:43,967 --> 00:29:45,685
ဟယ်ရီ။

223
00:29:49,607 --> 00:29:53,998
အဲဒါ Lucy ပါ။ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဆီက ဖုန်းဝင်လာတယ်။
စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ Janek Pulaski ပါ။

224
00:29:54,127 --> 00:29:57,278
သမီးက အိမ်ပြန်မလာဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
မနေ့ညက

225
00:29:57,407 --> 00:30:00,922
ပြီးတော့ ကျောင်းမှာ မပေါ်ဘူး။
ဒီနေ့ဖြစ်ဖြစ်၊

226
00:30:15,207 --> 00:30:19,086
လေးနှစ်၊
လေးခု ရှစ်ခု။

227
00:30:20,167 --> 00:30:24,080
လေးနှစ်၊
လေးခု ရှစ်ခု။

228
00:30:28,287 --> 00:30:31,085
မင်းငါ့ကိုကြားလား
ငါ့အလုပ်သမားတွေကို မင်းဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

229
00:30:31,207 --> 00:30:34,279
ငါနဲ့ဝေးရာကို မသွားနဲ့။
ဒီကိုပြန်လာပါ။

230
00:30:34,407 --> 00:30:38,116
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

231
00:30:38,967 --> 00:30:40,798
ကက်သရင်း၊

232
00:30:41,287 --> 00:30:44,438
ဒါက မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါက ဒီလွှစက်ပိုင်ရှင်ပါ။

233
00:30:44,567 --> 00:30:49,004
ပထမအချက်ကို သင်မသိပါ။
ဒီစက်အကြောင်း။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ပြေးနေတယ်။

234
00:30:49,127 --> 00:30:52,881
ဒီအာဏာကို တစ်ခါမှ မယူဖူးဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

235
00:30:53,367 --> 00:30:58,646
- မင်း ငါတို့ကို ပိတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- Catherine၊ ငါနောက်ဆုံးပြောစရာရှိတယ်။

236
00:30:59,767 --> 00:31:03,760
- ပီ၊ ပလပ်ကို တွန်းပါ။
Pete နင်မဝံ့ဘူးလား။

237
00:31:08,047 --> 00:31:10,356
ကျေးဇူးပြု၍ ကက်သရင်း

238
00:31:13,407 --> 00:31:18,037
တိုတိုပြောရရင် ပလပ်ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကောင်လေးတွေကို ပြောပါ။

239
00:31:19,127 --> 00:31:21,163
မှန်တယ်။

240
00:31:31,687 --> 00:31:34,804
မင်းရဲ့ အာရုံကို ငါရမလား။
ဒါက Josie Packard ပါ။

241
00:31:35,487 --> 00:31:40,845
ဘာအကြောင်းနဲ့မှ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဖြစ်သွားပြီ၊ ဒီမှာ အလုပ်အားလုံး ရပ်သွားမယ်။

242
00:31:40,967 --> 00:31:42,161
ခွေးမ!

243
00:31:42,287 --> 00:31:47,122
ဒီမနက် မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
Miss Laura Palmer ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်...

244
00:31:47,247 --> 00:31:49,886
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- Fred Truax အီး။

245
00:31:50,367 --> 00:31:52,198
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

246
00:31:52,887 --> 00:31:57,915
အခုပဲ မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သူငယ်ချင်း၊
မစ္စတာ Janek Pulaski၊

247
00:31:58,047 --> 00:32:01,596
သူ့သမီးကို သိလာတယ်၊

248
00:32:01,727 --> 00:32:05,800
လော်ရာ၏ ကျောင်းနေဖက်တစ်ဦး၊
မနေ့ညကတည်းက ပျောက်နေတယ်။

249
00:32:06,887 --> 00:32:12,007
ဒီနေ့ ဒီမှာ အလုပ်တွေ အားလုံး ရပ်သွားမယ်။
စက်ပိတ်တော့မယ်။

250
00:32:14,847 --> 00:32:18,635
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်တစ်နေ့တာကုန်ဆုံးနိုင်ပါတယ်။
သင့်မိသားစုများနှင့်အတူ

251
00:32:19,007 --> 00:32:21,601
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

252
00:32:51,327 --> 00:32:53,318
ဘာလဲကွာ?

253
00:33:28,447 --> 00:33:30,244
လော်ရာသေပြီ။

254
00:33:32,567 --> 00:33:34,558
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။

255
00:33:37,847 --> 00:33:39,883
သူမသည် တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။

256
00:33:42,367 --> 00:33:44,323
ကော်ဖီဝယ်မလား။

257
00:33:46,047 --> 00:33:48,038
မလုပ်နိုင်ဘူး။

258
00:33:51,647 --> 00:33:55,356
Donna ကိုတွေ့ရင်
ဒါကို မင်းသူမကို ပေးနိုင်မလား

259
00:34:04,327 --> 00:34:05,316
အက်ဒ်!

260
00:34:06,967 --> 00:34:09,640
အဲဒီ အကျီ င်္တွေ ပြောတယ်။
10:00 တွင် အဆင်သင့်ဖြစ်မည်။

261
00:34:09,767 --> 00:34:13,203
ညမိုးချုပ်ရင် အဲဒီအမှုန်အမွှားတွေကို ငါလိုချင်တယ်။

262
00:34:35,487 --> 00:34:41,039
Diane၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၄၊ နံနက် ၁၁း၃၀။
Twin Peaks မြို့ကို ရောက်နေပါတယ်။

263
00:34:41,167 --> 00:34:45,126
ကနေဒါနယ်စပ် တောင်ဘက် ငါးမိုင်၊
ပြည်နယ်မျဉ်း၏ အနောက်ဘက် ၁၂ မိုင်၊

264
00:34:45,607 --> 00:34:48,997
သစ်ပင်တွေ ဒီလောက်အများကြီး မမြင်ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝ၌။

265
00:34:49,127 --> 00:34:52,915
WC Fields ပြောသလိုပဲ၊
"ကျွန်တော်က Philadelphia ထက် ဒီမှာနေချင်တာ။"

266
00:34:53,047 --> 00:34:57,643
အနည်းငယ်အုံ့သောနေ့တွင် 54 ဒီဂရီ။
မိုးလေဝသပညာရှင်က မိုးရွာတယ်။

267
00:34:57,767 --> 00:35:03,160
အမှားအတွက် ပေးဆပ်ရရင်
60�/တစ်ကြိမ်၊ အလုပ်ဖြစ်သွားတယ်။

268
00:35:03,287 --> 00:35:07,485
ခရီးမိုင်က 79,345 ပါ။
Gauge သည် အရံဖြစ်သည်။

269
00:35:07,607 --> 00:35:12,317
မြို့ထဲရောက်ရင် ပိုက်တွေတက်ရတယ်။
အဲဒါ ဘယ်လောက်ရှိလဲ ပြောပြဖို့ သတိပေးပါရစေ။

270
00:35:12,487 --> 00:35:17,356
နေ့လည်စာက $6 နဲ့ 31 ဆင့်
Lamplighter Inn မှာ

271
00:35:17,487 --> 00:35:20,240
Lewis Fork အနီး အဝေးပြေးလမ်းမကြီး 2 တွင်တည်ရှိသည်။

272
00:35:20,367 --> 00:35:24,679
အဲဒါကတော့ တူနာငါး အသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊
ချယ်ရီသီးအနှစ်စိပ်နှင့် ကော်ဖီတစ်ခွက်။

273
00:35:24,807 --> 00:35:29,358
စားကောင်းတယ်နော်! မင်းဒီမှာထရင်၊
ထိုချယ်ရီမုန့်သည် ရပ်တန့်ရကျိုးနပ်သည်။

274
00:35:31,847 --> 00:35:34,919
သူနဲ့တွေ့တော့မယ်လို့ထင်တယ်...

275
00:35:35,367 --> 00:35:39,155
ရဲမှူး Harry S Truman
မှတ်မိဖို့ သိပ်ခက်မနေသင့်ဘူး။

276
00:35:39,287 --> 00:35:41,596
သူသည် Calhoun Memorial ဆေးရုံတွင်ရှိလိမ့်မည်။

277
00:35:41,727 --> 00:35:46,357
အဲဒီ့ကောင်မလေးကို ကြည့်မိမယ်ထင်တယ်။
တောင်ပေါ်မှ တွားသွားသူ၊

278
00:35:46,487 --> 00:35:51,003
ရဲမှူးက အကြံပြုနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
သန့်ရှင်းပြီး ဈေးနှုန်းသင့်တင့်သော မိုတယ်တစ်ခု။

279
00:35:51,127 --> 00:35:54,005
အဲဒါ ငါလိုအပ်တယ်-
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သောနေရာ၊ ဈေးနှုန်းသင့်တင့်ခြင်း။

280
00:35:55,447 --> 00:35:57,677
Diane မေ့လုမတတ်။

281
00:35:57,807 --> 00:36:01,880
ဒီသစ်ပင်တွေက ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။
သူတို့တကယ်တစ်ခုခုပါပဲ။

282
00:36:03,087 --> 00:36:04,964
- အေးဂျင့် Cooper?
- ဟုတ်ကဲ့။

283
00:36:05,087 --> 00:36:07,681
- ရဲမှူး Harry S Truman ။
- Dale Cooper, FBI။

284
00:36:07,807 --> 00:36:09,604
- ပျော်ရွှင်မှု။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

285
00:36:10,527 --> 00:36:13,883
- နေရာရှာရတာ အခက်အခဲရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒဏ်ငွေ။

286
00:36:14,007 --> 00:36:17,317
အမြန်လမ်းမကြီး 2 ကျော်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။
Lewis Fork အနီး။

287
00:36:17,447 --> 00:36:19,403
Lamplighter Inn မှာ ရပ်သွားတယ်။

288
00:36:19,527 --> 00:36:22,599
ချယ်ရီသီးအချပ်လေး ရှိတယ်။
မယုံနိုင်စရာ။

289
00:36:22,927 --> 00:36:26,158
ငါမင်းကိုပြောမယ် ငါတို့ဝမ်းသာတယ်။
ဒီမှာ FBI ရှိဖို့။

290
00:36:26,287 --> 00:36:30,121
Ronnette ဟာ ကံကောင်းခြင်းတစ်မျိုးပါပဲ။
ပြည်နယ်မျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့သည်။

291
00:36:30,247 --> 00:36:33,842
- တစ်မြို့လုံး တုန်လှုပ်သွားတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက သာယာတဲ့ နေရာပါ။

292
00:36:33,967 --> 00:36:36,561
ရဲမှူး၊ မင်းကို တားပါရစေ
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

293
00:36:36,687 --> 00:36:39,121
တစ်ချို့အရာတွေရှိတယ်။
ငါတို့ ဖြောင့်အောင် လုပ်ရမယ်။

294
00:36:39,247 --> 00:36:41,920
ဒီအကြောင်းကို ရှေ့ဆုံးမှာပြောဖို့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

295
00:36:42,047 --> 00:36:45,244
ဗျူရိုကို ခေါ်လာတဲ့အခါ၊
ဗျူရိုက တာဝန်ယူတယ်။

296
00:36:45,367 --> 00:36:47,403
မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။

297
00:36:47,527 --> 00:36:51,600
တခါတရံ ဒေသန္တရဥပဒေစိုးမိုးရေး
အဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

298
00:36:51,727 --> 00:36:53,797
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

299
00:36:53,927 --> 00:36:59,001
ရဲမှူးက ဘယ်လိုမျိုး သစ်ပင်မျိုးလဲ။
မင်းဒီမှာ ကြီးပြင်းလာပြီလား

300
00:36:59,367 --> 00:37:02,245
- ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော...
- Douglas ထင်းရှူးပင်များ။

301
00:37:02,887 --> 00:37:04,878
ဒေါက်ဂလပ်စ်

302
00:37:07,247 --> 00:37:10,956
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မိတ္တူယူလို့ရလား။
သေဆုံးသွားတဲ့ မိန်းကလေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စစ်ဆေးရေးမှူးရဲ့ တင်ပြချက်။

303
00:37:11,087 --> 00:37:13,157
အလောင်းခွဲစိတ်မှု မပြီးသေးဘူး၊

304
00:37:13,287 --> 00:37:17,075
ဒါပေမယ့် မင်းကို အလောင်းတော် ဆေးခန်းကို ခေါ်သွားမယ်။
ငါတို့ဒီမှာပြီးသွားတဲ့အခါ။

305
00:37:17,207 --> 00:37:18,242
ဒဏ်ငွေ။

306
00:37:22,727 --> 00:37:25,958
ဒေါက်တာ Shelvy၊ ဒါက FBI အေးဂျင့် Cooper ဖြစ်ပါတယ်။

307
00:37:26,687 --> 00:37:28,643
- မင်းကိုသိရတာ ဝမ်းသာတယ်။
- ဆရာဝန်။ ကောင်မလေး ဘယ်လိုလဲ

308
00:37:28,767 --> 00:37:31,201
သူမ တုန်လှုပ်သွားသည်၊
ထိတွေ့ခံစားနေရသည်။

309
00:37:31,327 --> 00:37:34,399
- ငါသူမကိုတွေ့နိုင်မလား။
- ကောင်းပြီ၊ ဒီလမ်း။

310
00:37:50,127 --> 00:37:52,800
- သူမ မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။
- အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။

311
00:37:52,927 --> 00:37:56,124
- ကျူးလွန်သူတစ်ယောက်လား။
- ကျွန်တော်တို့ ရလဒ်တွေကို စောင့်နေပါတယ်။

312
00:37:56,847 --> 00:37:59,520
ဆက်စပ်မှုရှိပါသလား။
သေသွားတဲ့မိန်းကလေးဆီကို

313
00:37:59,647 --> 00:38:03,799
အထက်တန်းကျောင်းအတူတူ။ သိသလောက်၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။

314
00:38:04,167 --> 00:38:06,203
ချိတ်ဆက်မှု မရှိပါ။

315
00:38:08,287 --> 00:38:10,847
သူမကို မေးခွန်းထုတ်ချင်ပါတယ်။

316
00:38:10,967 --> 00:38:13,959
ဒီကောင်မလေးတောင်မသိဘူး။
သူဘယ်မှာရှိသလဲ၊

317
00:38:14,087 --> 00:38:15,839
အတိအကျ ဘာပြောနေတာလဲ။

318
00:38:16,927 --> 00:38:20,158
ကျွန်ုပ်တို့သည် CAT စကင်န်လိုအပ်သည်။
ပြီးတော့ ဒီမှာ အဲဒါအတွက် အဆင်သင့် မရှိပါဘူး။

319
00:38:20,287 --> 00:38:23,359
ငါ့အမြင်?
သူမသည် အာရုံကြောဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု ဖြစ်နိုင်သည်။

320
00:38:23,487 --> 00:38:25,842
သူမ လုံးဝမတုံ့ပြန်ပါ။

321
00:38:28,607 --> 00:38:31,326
သူ့လက်ချောင်းတွေကို ဆန်းစစ်ကြည့်ချင်ပါတယ်။

322
00:38:36,647 --> 00:38:38,603
ကောင်းပါပြီ။

323
00:38:43,807 --> 00:38:48,085
- သူတို့က အမှုန်အမွှားတွေ ခြစ်ပြီးသား။
- အဲဒါ ငါရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

324
00:38:50,327 --> 00:38:53,364
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး၊ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

325
00:38:56,127 --> 00:38:58,163
အဲဒီကို မသွားပါနဲ့။

326
00:38:58,727 --> 00:39:01,161
အဲဒီကို မသွားပါနဲ့။

327
00:39:01,327 --> 00:39:02,555
ရွန်နီ?

328
00:39:03,207 --> 00:39:05,004
Ronnette?

329
00:39:20,847 --> 00:39:23,759
ငါးကို ရေထဲက ဆွဲထုတ်၊
ပါးစပ်ကြီးတယ်။

330
00:39:23,887 --> 00:39:26,959
သူ့မှာ ပါးစပ်ကြီးတယ်။
အဲဒါက ကျွန်မကို ပြောလာတယ်။

331
00:39:34,767 --> 00:39:36,325
ဟယ်ရီ

332
00:39:37,167 --> 00:39:38,395
ဒေါက်တာ Jacoby

333
00:39:40,407 --> 00:39:43,524
- ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆိုးရွားသောအဖြစ်ဆိုး။
- ဟုတ်ကဲ့။

334
00:39:48,527 --> 00:39:51,200
ဤသည်မှာ အထူးအေးဂျင့် Dale Cooper ဖြစ်သည်။

335
00:39:51,327 --> 00:39:53,761
- Gary Cooper?
- အေးဂျင့် Cooper ။

336
00:39:53,887 --> 00:39:57,402
- အေးဂျင့်? အက်ဖ်ဘီအိုင်။
- မှန်တယ်။

337
00:39:58,087 --> 00:40:03,366
ဒေါက်တာ Lawrence Jacoby၊ အေးဂျင့် Cooper။
လော်ရာသည် ကျွန်ုပ်၏လူနာဖြစ်သည်။

338
00:40:04,247 --> 00:40:06,966
မင်း အလောင်းကို သွားမယ်။
ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။

339
00:40:07,087 --> 00:40:09,840
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
ဘာကြောင့်လုပ်ချင်တာလဲ။

340
00:40:09,967 --> 00:40:12,401
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ဆန့်ကျင်တာမျိုးပါ ဒေါက်တာ။

341
00:40:12,527 --> 00:40:16,042
ဘာပြစ်မှုမှ မရှိပါဘူး။
ကျွန်တော် အကူအညီ တစ်ခုခု ရနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

342
00:40:16,167 --> 00:40:20,604
- မင်းက...နောက်တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငါလုံးဝနားလည်တယ်။

343
00:40:21,287 --> 00:40:23,323
စကားမစပ်...

344
00:40:23,487 --> 00:40:26,365
လော်ရာရဲ့... လော်ရာရဲ့ မိဘတွေ။

345
00:40:28,327 --> 00:40:31,364
သူတို့မသိခဲ့ပါ။
သူငါ့ကိုမြင်နေတာလား။

346
00:40:41,167 --> 00:40:43,397
အဲဒီကောင်က စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်လား။

347
00:40:48,447 --> 00:40:51,757
ထပ်ပြီးတောင်းပန်ရမှာပေါ့။
မီးချောင်းများအတွက်။

348
00:40:51,887 --> 00:40:55,800
- Transformer မကောင်းဘူးထင်တယ်။
- ဒါတော်တော်မှန်တယ်။

349
00:40:57,687 --> 00:41:01,646
အေးဂျင့် ကူပါ၊ ဒီလက်သည်းတွေကို ခြစ်တယ်။
ငါတို့သူမကိုခေါ်လာသောအခါ။

350
00:41:04,287 --> 00:41:07,563
အဲဒီမှာ။ အဲဒီမှာ။
အရှင်ဘုရား၊ ဒီမှာ!

351
00:41:07,687 --> 00:41:09,962
- ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကိုထားခဲ့မှာလား။

352
00:41:10,087 --> 00:41:12,840
-ဂျင်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာလား။

353
00:41:12,967 --> 00:41:14,923
သေချာတယ်။

354
00:41:17,367 --> 00:41:20,040
ငါတစ်ခုခုလိုတယ်။
ဒါကို ဖမ်းဆုပ်ဖို့။

355
00:41:42,927 --> 00:41:46,602
Diane၊ ငါ Twin Peaks County မှာနေတယ်။
သားကောင်အလောင်းကို ဆေးခန်းပြပါ။

356
00:41:46,727 --> 00:41:48,445
လော်ရာ ပါလ်မာ။

357
00:41:48,567 --> 00:41:50,876
Diane၊ အဲဒါ အတူတူပါပဲ။

358
00:41:51,007 --> 00:41:54,477
- အဲဒါကို ထပ်တွေ့မယ်လို့ ပြောထားတယ်။
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။

359
00:41:55,127 --> 00:41:58,039
လက်သူကြွယ်၊ လက်သည်းအောက်။

360
00:41:59,407 --> 00:42:01,796
သူ ငါတို့ကို ထားခဲ့တာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

361
00:42:04,967 --> 00:42:06,798
၎င်းသည် 'R' ဖြစ်သည်။

362
00:42:07,967 --> 00:42:11,596
Diane၊ ဒါကို Albert နဲ့ သူ့အဖွဲ့ကို ပေးပါ။
Sam ဆီကို မသွားပါနဲ့ ။

363
00:42:11,727 --> 00:42:14,116
အဲလ်ဘတ်က ဘောလုံးအပေါ် နည်းနည်းပိုတယ်။

364
00:42:15,007 --> 00:42:19,444
အိုကေ၊ Cooper၊ မင်း ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုမှာလား။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

365
00:42:20,807 --> 00:42:23,640
ရဲမှူး၊ ကျွန်တော်တို့ ပြောစရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။

366
00:42:49,967 --> 00:42:52,720
- မင်္ဂလာပါ Ed
- ဟေး Donna

367
00:43:01,487 --> 00:43:03,637
ဆောရီးပါပဲ။

368
00:43:06,887 --> 00:43:09,321
-James ကိုတွေ့သေးလား။
- သူရောက်လာတယ်။

369
00:43:09,447 --> 00:43:11,597
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား
- မရှိပါ။

370
00:43:11,727 --> 00:43:15,242
သူဘယ်သွားလဲသိလား။
Roadhouse ကို ရောက်ဖူးတယ်။

371
00:43:15,367 --> 00:43:18,165
မသိဘူး ချစ်သူ။
ဒီဟာကို ပေးဖို့ပြောခဲ့တယ်။

372
00:43:28,287 --> 00:43:31,962
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါ မင်းကို အကုန်လိုက်ရှာပြီးပြီ။

373
00:43:32,087 --> 00:43:35,682
Bobby က တော်တော်ဒုက္ခရောက်တယ်။
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

374
00:43:35,807 --> 00:43:37,923
ရဲစခန်းကို သွားမယ်။
သူနှင့်အတူရှိရန်။

375
00:43:38,047 --> 00:43:43,246
ငါဘယ်မှာနေသင့်တယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့။
ဒုတိယ၊ Laura သည်ကျွန်ုပ်၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

376
00:43:43,367 --> 00:43:45,642
- ကားပေါ်တက်ပါ။
- အဲဒါကို ရှုပ်အောင် လုပ်ရမှာပါ။

377
00:43:45,767 --> 00:43:48,645
- သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။
- မင်းက ငါ့အတွက် အများကြီးရှိနေတယ် သူငယ်ချင်း။

378
00:43:49,167 --> 00:43:52,045
Ed ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

379
00:43:53,167 --> 00:43:55,806
Donna၊ မင်းရဲအရာရှိဆီရောက်ပြီ။
အခုပဲ

380
00:44:03,127 --> 00:44:05,687
သူတို့ကို ဘယ်လိုရွေးရမယ်ဆိုတာ သေချာသိတယ်။

381
00:44:06,207 --> 00:44:10,120
မင်းအဲဒီအဝတ်အစားတွေကိုစောင့်နေတာ။
ကြိုးဆွဲချ ?

382
00:44:13,047 --> 00:44:15,436
သူတို့ကို ဘယ်လိုရွေးရမလဲဆိုတာလည်း သိတယ်။

383
00:44:18,167 --> 00:44:21,284
James အနားရောက်လာရင်
ငါသူ့ကိုရှာနေတာလို့ မင်းပြောမှာလား။

384
00:44:21,407 --> 00:44:23,523
မင်းလောင်းတယ်။

385
00:44:23,647 --> 00:44:26,207
Donna၊ မင်း လွယ်လွယ်လေး။

386
00:44:38,447 --> 00:44:42,326
အဲဒါ ငါတို့မြင်တဲ့ ဗီဒီယိုခွေပဲ၊
Laura ရဲ့ အိပ်ခန်းထဲမှာ တွေ့ခဲ့တာ။

387
00:44:43,047 --> 00:44:46,517
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ကျွန်တော် လိုချင်ပါတယ်။
ဒါကို ချစ်သူကို ပြဖို့။

388
00:44:46,647 --> 00:44:48,524
မင်းပြောလိုက်တာ။

389
00:44:48,647 --> 00:44:52,435
- မင်းရဲ့မှုခင်းဆေးပညာကို ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီလား။
- မင်းလောင်းတယ်။ အားလုံးပြီးပြီ။

390
00:44:52,727 --> 00:44:55,525
- သော့မရှိသေးဘူးလား။
- ငါတို့ ရှာနေတုန်းပဲ။

391
00:45:02,167 --> 00:45:03,839
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

392
00:45:09,567 --> 00:45:12,365
Diane၊ ငါအခုမှဖွင့်တာ။
Laura Palmer ၏ဒိုင်ယာရီ။

393
00:45:12,487 --> 00:45:17,322
ဒါက နောက်ဆုံး ဝင်ခွင့်၊
ဖေဖော်ဝါရီ ၂၃ ရက်စွဲပါ ။

394
00:45:18,327 --> 00:45:22,798
“ညစာအတွက် ကညွှတ်ကို ထပ်ဖတ်တယ်။
ကညွတ်ကို မုန်းတယ်။

395
00:45:24,687 --> 00:45:28,282
"ဒါက ငါဘယ်တော့မှ ကြီးပြင်းမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။"
ထို့နောက်သူမကရေးသားခဲ့သည်

396
00:45:28,407 --> 00:45:33,242
"ဒီည 'J' နဲ့တွေ့တော့ စိတ်ပူတယ်။
အဲဒါ 'J' ဆိုတဲ့ စာလုံးက Diane ပါ။

397
00:45:37,927 --> 00:45:41,840
အဲဒါက နောက်ဆုံး ဝင်ခွင့်ပဲ။
အဲဒါက စဖို့ တစ်ခုခုပဲ။

398
00:45:42,247 --> 00:45:46,559
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ၂၆ ယောက်ထဲက တစ်ခု။
- ၂၆ ယောက်ထဲက တစ်ယောက်။

399
00:45:48,327 --> 00:45:51,364
Diane၊ ငါ 18 ရက်ပဲရှိသေးတာ။
တစ်ရက်မှ

400
00:45:51,487 --> 00:45:55,685
စာမျက်နှာပေါ်တွင် ကပ်ထားသော ပလတ်စတစ်စာအိတ်
အဖြူရောင်အကြွင်းအကျန်များပါဝင်သည်။

401
00:45:55,807 --> 00:45:58,196
နှင့် ဘေးကင်းရေး ငွေသွင်းသေတ္တာအတွက် သော့တစ်ခု။

402
00:45:58,927 --> 00:46:03,284
ရဲမှူးက ကျနော်တို့ကို အရမ်းဂရုတစိုက်နဲ့ လုပ်ခိုင်းတာ။
ဤသော့ကို ဖယ်ရှားပါ။

403
00:46:03,727 --> 00:46:06,366
ဒီစာအိတ်ကို ကျွန်တော်တို့ ပြေးသွားမယ်။

404
00:46:06,487 --> 00:46:10,605
ကျွန်ုပ်၏လောင်းကြေးမှာ ၎င်းသည် အပြုသဘောဆောင်သော စမ်းသပ်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။
ကိုကင်းအတွက်။

405
00:46:12,167 --> 00:46:15,637
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- မင်းအရင်က အံ့သြဖူးလား။

406
00:46:16,647 --> 00:46:20,526
Mr Cooper၊
Laura Palmer ကို သင် မသိခဲ့ပါ။

407
00:46:20,647 --> 00:46:23,957
တရားရုံးမှာ အမှုဖွင့်ဖို့ အမိန့်ထုတ်လိုက်ရအောင်
ဘေးကင်းရေး အပ်ငွေပုံး

408
00:46:24,087 --> 00:46:28,205
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး သိနိုင်လိမ့်မယ်။
Laura Palmer အကြောင်း အနည်းငယ်။

409
00:46:34,807 --> 00:46:37,879
Diane၊ ငါသေတ္တာသေးသေးလေးကိုင်ထားတယ်။
ချောကလက် bunnies။

410
00:46:46,127 --> 00:46:49,085
- လူစီ။
-အန်ဒီ၊ ဒါ မင်းလား။

411
00:46:49,367 --> 00:46:53,485
ဘယ်မှာတွေ့လဲ Harry ကိုပြောပါ...
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

412
00:46:54,767 --> 00:46:58,680
Ronnette နှင့် Laura တို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားသည့်နေရာ
နှိပ်စက်တယ်။

413
00:46:59,247 --> 00:47:01,203
Harry ကိုပြောပါ...

414
00:47:04,447 --> 00:47:06,756
... မငိုဘူး ။

415
00:47:07,767 --> 00:47:12,602
Andy အဆင်ပြေရဲ့လား
ချစ်လေး?

416
00:47:13,487 --> 00:47:15,364
ဒါပေမယ့် Lucy...

417
00:47:17,567 --> 00:47:19,922
... အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

418
00:47:21,767 --> 00:47:25,077
Andy ချစ်လေး။

419
00:47:26,767 --> 00:47:28,644
ငါ့ဘုရား။

420
00:47:39,207 --> 00:47:43,644
ဘော်ဘီ၊ မင်းရဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ပေးလိုက်ပြီ။
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံအခွင့်အရေး။ ငါမှန်သလား။

421
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
ဟုတ်ကဲ့။

422
00:47:46,807 --> 00:47:49,685
- Bobby၊ မင်း Laura Palmer ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး!

423
00:47:50,327 --> 00:47:54,320
သူက မင်းအိမ်မှာ ကျောင်းတက်နေတယ်။
မနေ့ည 9:30 လောက်ထိ?

424
00:47:54,887 --> 00:47:57,082
- အင်း။
- ဘော်ဘီ။

425
00:47:58,527 --> 00:47:59,721
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

426
00:48:00,927 --> 00:48:04,044
- သူကိုယ်တိုင် ကားမောင်းပြီး အိမ်ပြန်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

427
00:48:04,687 --> 00:48:07,679
မင်းနှစ်​​ယောက်​ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်​က ရန်​ဖြစ်​ခဲ့တာ
မဟုတ်ဘူးလား။

428
00:48:07,807 --> 00:48:12,244
ဘာဖြစ်သလဲ? သူမနဲ့ ရန်ဖြစ်ရင်၊
သူနဲ့ သီချင်းဆိုရင်

429
00:48:12,367 --> 00:48:15,404
သူနဲ့ ကြိုးခုန်ရင်၊
အဘယ်အရာကိုကွာခြားစေသနည်း။

430
00:48:15,527 --> 00:48:17,119
ငါသူမကိုမသတ်ခဲ့ပါ။

431
00:48:22,247 --> 00:48:25,000
Bobby၊ ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

432
00:48:25,127 --> 00:48:29,643
ငါတို့မေးခွန်းတွေမေးပြီး မင်းဖြေတယ်။
ငါတို့မေးတဲ့မေးခွန်းတွေ၊

433
00:48:29,767 --> 00:48:32,565
အတိုချုံးပြီး အမှတ်ရစေပါတယ်။

434
00:48:51,007 --> 00:48:54,079
ဒီဗီဒီယိုကို ရိုက်ကူးခဲ့တာလား Bobby

435
00:48:57,687 --> 00:49:00,520
မင်းမရှိရင် ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

436
00:49:01,327 --> 00:49:03,761
လော်ရာမြင်နေတာ သိလား။
တခြားတစ်ယောက်လား?

437
00:49:04,767 --> 00:49:07,520
အဲဒါက ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

438
00:49:09,767 --> 00:49:13,965
ဒီပုံတွေကိုကြည့်ပါ။
သူမ ဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

439
00:49:18,967 --> 00:49:23,802
- လော်ရာ၊ Bobby နဲ့ ကိုကင်းလုပ်ဖူးလား။
- ကျွန်တော် မူးယစ်ဆေးဝါး မသုံးပါဘူး။

440
00:49:23,927 --> 00:49:27,203
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘာအားဖြည့်နေတာလဲ
ငါ့ client နဲ့?

441
00:49:31,647 --> 00:49:33,638
မှန်တယ်။

442
00:49:35,367 --> 00:49:38,996
မင်းက ဘောလုံးသမား၊
မင်းမဟုတ်လား Bobby

443
00:49:40,127 --> 00:49:43,039
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိရင်...

444
00:49:45,207 --> 00:49:47,163
... ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

445
00:49:47,287 --> 00:49:50,916
- Donna ကိုမေးပါ၊ သူမနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
- ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။

446
00:49:53,367 --> 00:49:56,404
လာ၊ Bobby၊ ငါ့ကို နာမည်ပေး။

447
00:49:56,527 --> 00:49:59,200
ဤသည်မှာ အရိပ်အမြွက်ဖြစ်ပါသည်- ပထမ ကနဦး 'J'။

448
00:50:13,927 --> 00:50:15,758
မဟုတ်ဘူး...

449
00:50:17,607 --> 00:50:20,121
...သူငါ့ကိုဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

450
00:50:22,407 --> 00:50:24,875
မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုမှ မချစ်ခဲ့ပါဘူး ။

451
00:50:25,687 --> 00:50:27,040
လွှတ်လိုက်ပါ။

452
00:50:39,847 --> 00:50:43,635
ဂျူလီ၊ နော်ဝေနိုင်ငံသားများ ခေါ်ယူထားသည်။
လေးနာရီမှာ စာချုပ်ချုပ်တယ်။

453
00:50:43,767 --> 00:50:45,405
Mr Horne ပြန်လာသောအခါ၊

454
00:50:45,527 --> 00:50:49,315
သူတို့မကြားဘူးလား
Laura Palmer သေဆုံးမှုအကြောင်း။

455
00:50:49,447 --> 00:50:52,837
အဲဒါက သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုံးကို ထိုးနှက်လိမ့်မယ်။
နားလည်ပြီ? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

456
00:50:54,007 --> 00:50:57,044
အိုကေ၊ Bob။ အိုကေ၊ Bob။

457
00:51:00,327 --> 00:51:05,447
ဂျူလီ ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါဒီကိုဆွဲထုတ်ရင်?

458
00:51:06,287 --> 00:51:08,323
မင်းမလုပ်ဘူး။

459
00:51:12,967 --> 00:51:15,242
Audrey၊ မင်းဘာတွေလုပ်ထားလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

460
00:51:17,447 --> 00:51:20,007
သူတို့က မီးခိုးလုံးကြီးတစ်ခုလုံးကို လှောင်ပြောင်ခဲ့တာလား။

461
00:51:20,127 --> 00:51:22,641
- Audrey၊ အဲဒီကို မသွားနဲ့။
- ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

462
00:51:22,767 --> 00:51:24,439
အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့!

463
00:52:08,807 --> 00:52:12,766
ခွင့်လွှတ်ပါ တစ်ခုခုမှားနေသလား၊
ငယ်ငယ်က ကောင်မလေး

464
00:52:14,687 --> 00:52:17,485
ငါ့သူငယ်ချင်း လော်ရာကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်..။

465
00:52:18,767 --> 00:52:21,964
ကျောက်ဆောင်ကမ်းခြေမှာ မှောက်လျက်အိပ်၊

466
00:52:22,887 --> 00:52:25,162
လုံးဝ ကိုယ်လုံးတီး။

467
00:52:27,047 --> 00:52:28,958
သူမ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

468
00:52:51,207 --> 00:52:54,995
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
- မြွေ။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

469
00:52:55,127 --> 00:52:57,960
ခဏလေး။ Donna ကအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

470
00:52:59,527 --> 00:53:03,361
- မင်း သူ့ကို ဖြောင့်ချက်ပေးသေးလား။
- သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး။

471
00:53:03,487 --> 00:53:07,560
သူမကို မေ့လိုက်ပါ။
ငါသိပြီ လော်ရာနှင့် သူမ။

472
00:53:08,527 --> 00:53:12,236
အဲဒီရဲက ပြောလိုက်တယ်။
'J' ဆိုတဲ့ စာလုံးနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ

473
00:53:12,527 --> 00:53:14,802
အံသြစရာကောင်းတဲ့ ဆိုင်ကယ်သမားတချို့ကို ကြည့်နေတယ်။

474
00:53:14,927 --> 00:53:18,886
အံသြဖွယ်ရာ ဆိုင်ကယ်သမားအချို့ ပါသွားကြသည်။
သူ့ခေါင်းကိုဖွင့်ဖို့

475
00:53:19,007 --> 00:53:22,158
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
ဒါကို မြန်မြန်ပြီးအောင် လုပ်မယ်။

476
00:53:30,967 --> 00:53:32,605
အပြင်ထွက်ပါ။

477
00:53:34,927 --> 00:53:39,079
ရောဘတ် ဒီညနေ အိမ်ပြန်ရောက်မယ်။
စာနာတတ်တဲ့ နားကို လိုအပ်ရင်

478
00:53:39,927 --> 00:53:43,078
မလိုဘူး။
ဘယ်အရာကိုမဆို ကိုယ်ချင်းစာစိတ်ရှိပါစေ။

479
00:53:45,647 --> 00:53:48,639
မပြောတတ်ဘူး။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

480
00:53:48,767 --> 00:53:50,803
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

481
00:53:52,727 --> 00:53:55,161
ဒါနဲ့ ပျော်ပွဲစားထွက်ခဲ့၊
နင်တို့နှစ်ယောက်ပဲလား။

482
00:53:55,287 --> 00:53:59,519
တောင်ပေါ်တက်လမ်း၊
ဟိုဟိုဒီဒီ မဟုတ်ဘူးလား။

483
00:54:00,407 --> 00:54:03,843
ဥပဒေရှိပါသလား။
ပျော်ပွဲစားထွက်တာကို ဆန့်ကျင်သလား။

484
00:54:04,887 --> 00:54:09,677
Donna၊ ဒါက ငါ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။
မင်းနှစ်ယောက်တည်းနဲ့

485
00:54:09,807 --> 00:54:13,402
ဒီပုံတွေကို ဘယ်လိုမှ နားမလည်ဘူး။
ယူသွားတယ်။

486
00:54:14,527 --> 00:54:16,722
အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။

487
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
ဒီလိုရှိခဲ့တယ်...

488
00:54:20,367 --> 00:54:23,404
လိုက်ပါလာသော တောင်တက်သမား၊
တောင်တက်သမား အမျိုးသမီး။

489
00:54:23,527 --> 00:54:25,961
သူမမှာ ကျောပိုးအိတ်တစ်အိတ်ပါပြီး...

490
00:54:28,167 --> 00:54:30,442
သူ့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခိုင်းတယ်။
ငါတို့အတွက်။

491
00:54:32,447 --> 00:54:34,597
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

492
00:54:34,727 --> 00:54:37,082
ငါတို့က သူ့ကိုမေးမယ်မထင်ဘူး။
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

493
00:54:43,127 --> 00:54:46,005
Donna မင်းကဘယ်သူကိုကာကွယ်တာလဲ။

494
00:54:46,567 --> 00:54:48,683
ဘယ်သူမှ၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ ဖြစ်ခဲ့တာ။

495
00:54:49,407 --> 00:54:52,797
ဒီလူနာမည်လား။
အက္ခရာ 'J' ဖြင့် စတင်ပါ။

496
00:54:52,927 --> 00:54:57,079
- သူ့နာမည်ကို မပြောပြဘူး။
- Donna၊ ဒါက လေးနက်တဲ့လုပ်ငန်းပါ။

497
00:54:58,527 --> 00:55:02,202
လော်ရာကို ချစ်သွားတာထက် ပိုလေးနက်တယ်။
သူ့ရည်းစားမဟုတ်တဲ့ တခြားတစ်ယောက်နဲ့။

498
00:55:02,327 --> 00:55:04,158
ပိုလေးနက်တယ်။

499
00:55:04,287 --> 00:55:08,166
အေးဂျင့် Cooper၊
ရဲအရာရှိသည် ဆိုက်သို့ ရောက်ရှိလာရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

500
00:55:08,287 --> 00:55:10,642
ငါ့မှာ တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအတွက်

501
00:55:11,407 --> 00:55:13,716
မင်းဝင်လို့ရတယ်။

502
00:55:16,247 --> 00:55:19,239
Laura က မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းမှန်း ငါသိတယ်။

503
00:55:21,527 --> 00:55:25,156
ဒီနေ့ မင်း အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။
ငါတို့ အခု ပြီးသွားပြီ။

504
00:55:42,407 --> 00:55:45,604
ဆက်လုပ်ပါ Lucy။
Agent Cooper က သင်ကြားဖူးတာကို ပြောပြပါ။

505
00:55:47,927 --> 00:55:50,566
ဘော်ဘီကို ခေါ်သွားပြီးနောက်
သူ့အချုပ်ခန်းကို ပြန်၊

506
00:55:50,687 --> 00:55:54,680
သူ့မိဘတွေ ရပ်နေကြတယ်။
သူ့ရှေ့နေနဲ့ တံခါးနားမှာ။

507
00:55:54,807 --> 00:55:58,482
Bobby က လွတ်လာပြီး ထွက်လာတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်း Mike ကိုတွေ့တော့၊

508
00:55:58,607 --> 00:56:01,758
ရေအေးစက်က ဆင်းတဲ့သူ၊
ငါ့စားပွဲအနီး။

509
00:56:01,887 --> 00:56:07,166
စာရိုက်ဟန်ဆောင်သော်လည်း စာရိုက်နေပါသည်။
Mike နဲ့ Bobby ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

510
00:56:07,287 --> 00:56:10,484
ဘယ်သူလဲဆိုတာ အတိအကျ မပြောခဲ့ကြပါဘူး။
သူတို့ပြောနေတာ၊

511
00:56:10,607 --> 00:56:13,917
ဒါပေမယ့် ဒီမှာဘဲ
သူတို့ပြောတာ။

512
00:56:14,047 --> 00:56:17,722
ငါတို့ရှာနေတဲ့လူကို သူတို့ကပြောတယ်။
ဆိုင်ကယ်သမားပါ။

513
00:56:25,647 --> 00:56:27,797
ကြည့်ရတာ ငါ့အတွက် ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

514
00:56:28,727 --> 00:56:32,356
- သန့်ရှင်းသောမီးခိုး။
- သန့်ရှင်းသောမီးခိုး။

515
00:56:58,127 --> 00:57:01,199
နော်ဝေတွေ ထွက်သွားတော့မယ်။

516
00:57:10,087 --> 00:57:12,078
နော်ဝေတွေ သွားပြီ။

517
00:57:12,207 --> 00:57:15,916
ဒီမှာ လူတိုင်းသွားပြီ။ မကောင်းပါ။

518
00:57:16,047 --> 00:57:19,164
မင်း ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုကို စွန့်ပစ်နေတာလား။
တစ်သက်တာအခွင့်အရေး။

519
00:57:19,287 --> 00:57:22,597
- တစ်သက်လုံးပစ်ထားတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- မင်း ဒီကနေ ရှောင်နေပါ။

520
00:58:11,927 --> 00:58:13,645
ရဲမှူး။

521
00:58:14,767 --> 00:58:17,235
Diane၊ ညနေ ၄ နာရီ ၁၀ နာရီ
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင်

522
00:58:17,367 --> 00:58:19,403
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ မမြင်ဖူးသော အရာဖြစ်သည်-

523
00:58:19,527 --> 00:58:21,677
အညစ်အကြေးများ၊
အချင်းတစ်ပေခွဲ။

524
00:58:21,807 --> 00:58:24,605
ထိပ်တွင် ရွှေဆွဲကြိုးတစ်ခုရှိသည်။
ရွှေနှလုံးနှင့်။

525
00:58:24,727 --> 00:58:27,480
အမှားပြင်: ရွှေနှလုံးတစ်ဝက်။

526
00:58:27,607 --> 00:58:31,122
အညစ်အကြေးတွေ ကြမ်းပြင်မှာ
စုတ်ပြဲနေသော သတင်းစာစက္ကူ အပိုင်းအစတစ်ခုဖြစ်သည်။

527
00:58:31,247 --> 00:58:34,205
စကားလုံးတွေနဲ့ရေးတယ်၊
သွေးထွက်ပုံ၊

528
00:58:34,327 --> 00:58:37,285
"မီးနဲ့အတူ လျှောက်သွားပါ"

529
00:58:40,127 --> 00:58:44,564
ရဲမှူး၊ မင်းနဲ့ငါ လိုက်ရှာရမယ်။
အဲဒီနှလုံးရဲ့ ကျန်တဲ့တစ်ဝက်ကို ဘယ်သူရလဲ။

530
00:59:36,167 --> 00:59:37,885
မစ္စ Horne?

531
00:59:39,647 --> 00:59:42,798
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
ဂျော်နီနဲ့ စကားပြောရင်။

532
00:59:42,927 --> 00:59:45,839
ဒါဆို အထောက်အကူဖြစ်မယ် ထင်ပါသလား။

533
00:59:46,287 --> 00:59:48,437
ဂျော်နီကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောလို့ရတယ်။

534
00:59:48,567 --> 00:59:52,082
Laura ဒီနေ့လည်မလာဘူး။
သူနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်။

535
00:59:52,287 --> 00:59:55,518
ဒါမှမဟုတ် မနက်ဖြန် နေ့လည်
ဒါမှမဟုတ် နေ့လည်ခင်းတစ်ခုခု။

536
00:59:55,647 --> 00:59:59,037
ဘာက ဒီလောက်ခက်တာလဲ။
အဲဒါကို နားလည်ဖို့လား။

537
01:00:13,487 --> 01:00:15,523
လဲကျသွားတယ်။

538
01:00:17,007 --> 01:00:20,443
လော်ရာ သိတယ်။
သူမဟာ အမြဲတမ်း အရမ်းချစ်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။

539
01:00:20,567 --> 01:00:22,762
ဘယ်အချိန်က သူနောက်ဆုံးဝင်လာတာလဲ။

540
01:00:22,887 --> 01:00:26,800
ငါ မင်းကို အတိအကျ မပြောနိုင်ဘူး။
ငါတို့မှာ ဘောက်တွေအများကြီးရှိတယ်။

541
01:00:26,927 --> 01:00:30,124
- မင်း မှတ်တမ်းတွေ မသိမ်းဘူးလား။
- ငါတို့မှာ စာရွက်စာတမ်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

542
01:00:30,247 --> 01:00:32,556
သူမမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒီသေတ္တာ?

543
01:00:32,687 --> 01:00:36,521
ခြောက်လလောက်တော့ ပြောချင်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို စစ်ဆေးနိုင်ခဲ့တယ်။

544
01:00:36,647 --> 01:00:39,878
ကျေးဇူးပြု၍
ပြီးတော့ ထွက်တဲ့လမ်းမှာ တံခါးကိုပိတ်လိုက်တယ်။

545
01:00:52,287 --> 01:00:54,198
"အသားကမ္ဘာ"။

546
01:00:54,447 --> 01:00:56,119
လူ!

547
01:01:04,887 --> 01:01:10,007
ဒီမှာ ဒေါ်လာ 10,000 ကျော်ရှိတယ်။
အဲဒါက မိန်းကလေး ကင်းထောက် ကွတ်ကီးတွေ အများကြီးပဲ။

548
01:01:15,567 --> 01:01:18,127
ဤသည်မှာ အမှတ်အသားပြုထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်သည်။

549
01:01:22,327 --> 01:01:25,444
သင့်ချိတ်ဆက်မှု ရှိပါသည်-
Ronnette Pulaski

550
01:01:26,807 --> 01:01:28,399
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

551
01:01:37,367 --> 01:01:42,566
... တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေး တာဝန်ရှိသူများ၊
စွန့်ပစ်ထားသော မီးရထားတွဲမှ ထွက်ပေါ်လာသော...

552
01:01:43,447 --> 01:01:45,836
ရှယ်လီ၊ မင်းလှည့်မှာလား။
ရုပ်မြင်သံကြားပိတ်လား?

553
01:01:46,567 --> 01:01:49,127
ဘာကြောင့်လဲ လီယို။ ဒါကို မြင်ချင်တယ်။

554
01:01:49,967 --> 01:01:51,559
Shelly၊ ပိတ်လိုက်ပါ။

555
01:01:51,687 --> 01:01:53,996
...သူမ၏ဖမ်းဆီးရမိခြင်းမှလွတ်မြောက်ပြီး ဘေးလွတ်ရာသို့ထွက်ပြေးသည် ။

556
01:01:54,127 --> 01:01:57,039
ဆေးရုံတင်ထားဆဲ
စိုးရိမ်ရတဲ့အခြေအနေမှာ...

557
01:01:59,207 --> 01:02:02,324
Shelly၊ ဒီမှာ ခဏထိုင်ပါ။
ငါ့ကိုကူညီပါ။

558
01:02:08,367 --> 01:02:11,086
ဘယ်လို စီးကရက်မျိုးတွေ သောက်လဲ

559
01:02:11,527 --> 01:02:13,199
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​

560
01:02:13,327 --> 01:02:17,445
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မင်း ဒါတွေကို ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
အဲဒါတွေ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

561
01:02:18,567 --> 01:02:22,480
ငါထမင်းစားခန်းမှ မတူသောအထုပ်များကို ကောက်ယူသည်။
တစ်ချိန်လုံး ငါနဲ့ နော်မာ။

562
01:02:22,607 --> 01:02:24,245
အရာနှစ်ခု၊ Shelly။

563
01:02:24,367 --> 01:02:27,882
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဒီအိမ်
သန့်ရှင်းရမယ်၊ သန့်ရှင်းရမယ်။

564
01:02:28,007 --> 01:02:30,316
မင်း စီးကရက် တံဆိပ်တစ်ခုပဲ သောက်တယ်။
ယခုမှစ၍

565
01:02:30,447 --> 01:02:33,120
တံဆိပ်နှစ်ခုတွေ့ဖူးရင်
စီးကရက်သောက်ပြန်တယ်၊

566
01:02:33,247 --> 01:02:36,159
မင်းလည်ပင်းကို ငါရိုက်မယ်။
သစ်ကိုင်းကဲ့သို့။

567
01:02:36,287 --> 01:02:38,562
မင်းမှာ စိုးရိမ်စရာ မရှိဘူး။
ငါနှင့်ပတ်သက်။

568
01:02:38,687 --> 01:02:40,484
မှန်တယ်။

569
01:02:52,727 --> 01:02:54,604
Big Ed ၏ဓာတ်ငွေ့ခြံ။
Ed စကားပြောသည်။

570
01:02:54,727 --> 01:02:57,924
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကတိပေးထားတာသိတယ်။
ဟိုမှာ မခေါ်နဲ့၊

571
01:02:58,447 --> 01:03:00,597
ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။

572
01:03:01,447 --> 01:03:04,200
- ငါအရမ်းနာတယ်။
- ရပါတယ်။

573
01:03:07,047 --> 01:03:10,562
ငါမင်းကိုဘာလို့မတွေ့တာလဲ။
Roadhouse မှာ 9:30 လောက်ရှိလား။

574
01:03:11,007 --> 01:03:14,477
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ed
ဒီညတွေ့မယ်။

575
01:03:14,607 --> 01:03:16,996
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။

576
01:03:35,047 --> 01:03:38,835
- ချည်မြီးယုန်ကို မြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
- နှင်းဖိနပ်ယုန်ဖြစ်ရမည်။

577
01:03:38,967 --> 01:03:42,846
နှင်းဖိနပ်လား?
နှင်းဖိနပ် ယုန်?

578
01:03:48,167 --> 01:03:49,998
ကလေးက ဘယ်သူလဲ။

579
01:03:50,127 --> 01:03:54,245
အဲဒါကတော့ အလှဆုံးအမျိုးသမီးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ပြည်နယ်ထဲမှာ။ မစ္စ Packard

580
01:03:54,367 --> 01:03:56,483
Packard လွှစက်?

581
01:03:57,127 --> 01:04:00,358
- Mr Packard ဘယ်မှာလဲ။
- စက်လှေတိမ်းမှောက်၍ သေဆုံး၊

582
01:04:00,487 --> 01:04:04,480
Andrew Packard က ဒါကို လက်တွေ့ကျကျ တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
မြို့။ သူ့ကို ဟောင်ကောင်ကနေ သယ်လာခဲ့တယ်။

583
01:04:04,607 --> 01:04:08,646
အရာအားလုံးကို ထားခဲ့ပြီး၊
သူ့ညီမကို အတိအကျ မကျေနပ်ဘူး။

584
01:04:08,767 --> 01:04:11,600
အဲဒါ သူမရဲ့ မူရင်း နက်နဲတဲ့ အေးခဲမှုပါပဲ။

585
01:04:11,727 --> 01:04:13,604
ဝမ်းသာအားရ လက်ဆောင်ပေးသော ဒန်ဒီကား မည်သူနည်း။

586
01:04:14,407 --> 01:04:17,956
Benjamin Horne၊ ဒေသခံဆံပင်တုကြီး။
မြို့တစ်ဝက်ကို သူပိုင်တယ်။

587
01:04:18,087 --> 01:04:20,521
သူ့နောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့မြေနောက်မှာ။

588
01:04:27,327 --> 01:04:30,797
- သစ်တုံးကိုင်တဲ့ အမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။
- ငါတို့က သူ့ကို Log Lady လို့ခေါ်တယ်။

589
01:04:38,527 --> 01:04:43,442
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်ရင်

590
01:04:46,967 --> 01:04:48,878
ဤအရာသည် ပေါ်နေပါသလား။

591
01:04:49,007 --> 01:04:51,043
- ဒီဟာရှိလား။
- စောင့်ပါ၊ Dwayne။

592
01:04:55,567 --> 01:04:57,956
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မြို့တော်ဝန် Milford။

593
01:04:58,687 --> 01:04:59,802
အေးဂျင့် Cooper ။

594
01:05:04,407 --> 01:05:06,398
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲမှူး။

595
01:05:06,727 --> 01:05:10,561
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
FBI အထူးအေးဂျင့် Dale Cooper

596
01:05:11,687 --> 01:05:15,475
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က မြို့လေးမှာ
ဤပြည်နယ်၏ အနောက်တောင်ဘက်၊

597
01:05:15,607 --> 01:05:18,883
မိန်းကလေးတစ်ဦး၏ခန္ဓာကိုယ်
Teresa Banks ဟု အမည်ပေးထားကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။

598
01:05:19,007 --> 01:05:22,443
သူမမှာ မိသားစုမရှိဘူး။
သူ့အလောင်းကို တောင်းဖို့ ဘယ်သူမှ လာမတောင်းဘူး။

599
01:05:22,567 --> 01:05:25,957
ဒီနေ့အထိ သတင်းတွေတောင် မကြားရသေးဘူး။

600
01:05:26,367 --> 01:05:30,485
ငြင်းလို့မရတဲ့ တူညီမှုတွေရှိတယ်၊
ငါမဆွေးနွေးနိုင်ဘူး၊

601
01:05:30,607 --> 01:05:33,326
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကောက်ချက်ချဖို့ ဦးတည်တယ်။
Laura Palmer က ဒုတိယပါ။

602
01:05:33,447 --> 01:05:37,884
နှင့် Ronnette Pulaski ဖြစ်လိမ့်မည်။
အလားတူ လူသတ်သမား၏ တတိယသားကောင်။

603
01:05:38,887 --> 01:05:41,959
လူဆိုတာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ဒီပြစ်မှုတွေကို ဘယ်သူက ကျူးလွန်တာလဲ။

604
01:05:42,087 --> 01:05:46,478
ဒီမြို့ကလူတစ်ယောက်လား၊
သင်သိတဲ့သူတစ်ယောက်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

605
01:05:47,327 --> 01:05:51,957
မရှိမဖြစ် အရေးကြီးပါသည်။
ဒါက စုန်းမလိုက်စားတဲ့ အဖြစ်သို့ မပြောင်းဖို့ပါ။

606
01:05:52,087 --> 01:05:56,922
ယာယီအိမ်ပြန်ချိန်ကို အကြံပြုချင်ပါတယ်။
အသက်ဆယ့်ရှစ်နှစ်အောက်တွေအတွက်။

607
01:05:57,927 --> 01:06:01,044
မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို အခုပဲ လမ်းဘေးမှာ ထားလိုက်ပါ။
သတိထားတတ်အောင် သင်ပေးပါ။

608
01:06:01,167 --> 01:06:04,637
နေ့ရက်ကာလ၌၎င်းတို့ကိုကာကွယ်ပေးလိမ့်မည်။
လာမည့်ရက်သတ္တပတ်များ။

609
01:06:04,767 --> 01:06:08,885
ဒီရာဇ၀တ်မှုတွေကို ငါသတိပေးမယ်။
ညအချိန်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

610
01:06:25,527 --> 01:06:28,564
အိမ်ကထွက်လာတော့၊
Sarah အိပ်ပျော်နေတယ်။

611
01:06:28,687 --> 01:06:31,599
Leland က နေ့စဥ်ဖြတ်သန်းခဲ့ပါတယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့

612
01:06:31,727 --> 01:06:34,082
ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ် မသေချာဘူး။
အတူတူပါပဲ။

613
01:06:34,207 --> 01:06:36,801
သနားစရာ သနားစရာ စာရာ။

614
01:06:37,807 --> 01:06:42,756
Eileen၊ ရက်စက်မှု... ရူးသွပ်မှု။

615
01:06:43,687 --> 01:06:45,598
ကျွန်တော်သိသည်။

616
01:06:45,967 --> 01:06:50,358
အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေ အများကြီး ထုတ်မပေးပါဘူး။
ပညာရှိလို့ထင်တာ။

617
01:06:51,207 --> 01:06:55,837
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၊
ဒါကို ဘယ်သူမှမသိ၊

618
01:06:55,967 --> 01:06:58,117
လည်ဆွဲတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို တွေ့ခဲ့ကြတယ်၊

619
01:06:58,247 --> 01:07:00,807
ရွှေနှလုံးသားတစ်ဝက်။

620
01:07:00,927 --> 01:07:03,282
အဲဒါ လော်ရာရဲ့။

621
01:07:03,607 --> 01:07:08,635
ဝတ်ထားတာကြောင့် ဒါကို သူတို့သိတယ်။
ပျော်ပွဲစားပွဲတစ်ခုရဲ့ ဗီဒီယိုထဲမှာ သူတို့တွေ့ခဲ့တာ။

622
01:07:09,767 --> 01:07:13,806
ဒါကို Donna ကြောင့် ပြောပြတာပါ။
သူမနဲ့ ဗီဒီယိုထဲမှာ ရှိခဲ့တယ်။

623
01:07:14,447 --> 01:07:18,281
ဘယ်သူပစ်တာလဲဆိုတာ သူမပြောပြပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့နဲ့ ဘယ်သူတွေရှိလဲ၊

624
01:07:18,767 --> 01:07:23,204
ဒါပေမယ့် လူသတ်သမားတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
နှလုံး၏အခြားတစ်ဝက်။

625
01:07:34,687 --> 01:07:38,077
Donna ဘယ်ဟာပိုကြိုက်လဲ။

626
01:07:38,927 --> 01:07:41,725
"ညနေခင်းရဲ့ ပန်းပွင့်"

627
01:07:41,847 --> 01:07:45,601
ဒါမှမဟုတ် "ညနေခင်းရဲ့ ပန်းအပြည့်"

628
01:07:47,527 --> 01:07:50,200
နားထောင်ပါ၊ ဒါက လေးနက်ပါတယ်။

629
01:07:50,447 --> 01:07:52,517
ဒါကလည်း လေးနက်ပါတယ်။

630
01:07:53,327 --> 01:07:56,637
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
ငါ့အတွက် မင်းကို ဖုံးထားဖို့ ငါလိုတယ်။

631
01:07:56,767 --> 01:08:00,123
ညမထွက်ရဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
အဲဒါကို ရေဒီယိုကနေ ကြေညာတယ်။

632
01:08:00,247 --> 01:08:03,762
အိုင်းစတိုင်း သိတယ်။
အဲဒါကြောင့် ငါ့အတွက် မင်းကို ဖုံးထားဖို့ လိုတယ်။

633
01:08:03,887 --> 01:08:07,118
ဒီအထဲမှာ ပါမယ်ထင်တယ်။
Mike နဲ့ ဖုန်းပြော၊

634
01:08:07,247 --> 01:08:10,000
Mr Bonehead ရည်းစားလား?

635
01:08:10,447 --> 01:08:14,759
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လော်ရာအကြောင်းပါ။
တကယ်ကို လေးနက်ပါတယ်။

636
01:08:17,207 --> 01:08:18,799
စစ်ဆေးပါ။

637
01:08:20,807 --> 01:08:22,718
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

638
01:08:40,287 --> 01:08:44,360
- မင်းရဲ့စက်ဘီးကို ငါငှားရမယ်။
- ထို့နောက် တာယာနောက်ဘက်ရှိ လေအနည်းငယ်ကို စုပ်ပါ။

639
01:08:45,007 --> 01:08:48,079
အင်း။ Harriet၊ မမေ့ပါနဲ့။
သွားတိုက်ရန်။

640
01:08:53,607 --> 01:08:55,518
တစ်ကယ်တော့၊

641
01:08:57,287 --> 01:08:59,847
အခုအချိန်​တစ်​ခု​တော့ကုန်​သွားပြီ

642
01:09:01,287 --> 01:09:04,563
ကြိုက်တယ်။
"ညနေခင်း၏ ပွင့်လန်းခြင်း"။

643
01:09:13,327 --> 01:09:14,760
ဟေ့ မြွေ။

644
01:09:15,567 --> 01:09:18,764
ဘာအိုင်းမှ မယူနဲ့
ဒီဝက်လှလှလေးပေါ်က။

645
01:09:19,487 --> 01:09:21,796
အဲဒါကို မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။

646
01:09:33,407 --> 01:09:36,160
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ Hayward။
Donna နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

647
01:09:36,287 --> 01:09:39,359
Donna က အပေါ်ထပ်မှာ
အိပ်ဖို့ပြင်နေတယ် Mike.

648
01:09:41,807 --> 01:09:44,446
မင်း အရက်သောက်ပြီး ကားမမောင်းနဲ့၊
မင်းလား

649
01:09:44,567 --> 01:09:48,116
ငါတို့အားလုံး တော်တော်ကြေကွဲကုန်ပြီ။
ဒီနေ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

650
01:09:48,247 --> 01:09:51,125
အစုံ၊
Bobby က ကားမောင်းတာ အများစု လုပ်နေတယ်။

651
01:09:52,287 --> 01:09:54,755
သူမ ဆင်းချင်သလား ကြည့်မယ်။

652
01:09:54,887 --> 01:09:57,685
စိတ်ပါလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ စောင့်နေတာလား။

653
01:10:05,167 --> 01:10:07,920
ကြွက်များနှင့် အမျိုးသားများအတွက် အကောင်းဆုံး ချမှတ်ထားသော အစီအစဉ်များ။

654
01:10:10,887 --> 01:10:12,445
မြွေ၊ သွားကြရအောင်။

655
01:10:30,647 --> 01:10:32,797
မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ

656
01:10:32,967 --> 01:10:38,041
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို ပြောပြမယ်။
ငါ မင်းကို တည့်တည့်ပြောမယ်။

657
01:10:38,167 --> 01:10:39,885
Harriet

658
01:10:41,287 --> 01:10:43,437
အဲဒီပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်မလား။

659
01:10:44,327 --> 01:10:46,124
နောက်တော့။

660
01:10:51,487 --> 01:10:55,082
- Donna ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
- မင်းက သူ ထွက်သွားတာကို ဆိုလိုတာလား။

661
01:10:55,207 --> 01:10:58,119
Mike၊ မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
သူမ ဘယ်သွားသွားမလဲ။

662
01:10:59,167 --> 01:11:01,681
အိုး၊ ငါတို့သူမကိုတွေ့မယ်။
အဲဒါကို မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။

663
01:11:05,847 --> 01:11:07,439
လမ်းအိမ်။

664
01:11:09,087 --> 01:11:10,600
သွားကြရအောင်!

665
01:11:19,967 --> 01:11:22,686
ရဲမှူး၊ မင်းကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပြီ။
ဒေါက်တာ Hayward ထံမှ

666
01:11:22,807 --> 01:11:25,526
မင်း အစုရှယ်ယာဝင်နေတယ်ဆိုတာ ငါရှင်းပြတယ်။
Roadhouse မှာ၊

667
01:11:25,647 --> 01:11:28,844
ဒါပေမယ့် သူအရမ်းကြိုက်တယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောရတာကြိုက်တယ်။

668
01:11:28,967 --> 01:11:30,480
သူ့ကို ဖောက်ပေးပါ။

669
01:11:30,607 --> 01:11:34,043
ငါ သူ့ကို ဖာထေးလိုက်မယ်။
မင်းဆီကနေတစ်ဆင့် ရဲမှူး။

670
01:11:35,727 --> 01:11:38,844
ငါ မင်းကို အခု ပြင်ပေးနေတယ်
ဒေါက်တာ Hayward

671
01:11:39,527 --> 01:11:42,280
Harry၊ ငါ့သမီး Donna
အိမ်အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။

672
01:11:42,407 --> 01:11:44,045
သူမ ဘယ်ရောက်သွားလဲ မသိဘူး။

673
01:11:44,167 --> 01:11:49,116
ဒေါက်တာ၊ မင်း အခု အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။
သူ့အတွက် အမှတ်တွေ အကုန်ထုတ်မယ်။

674
01:11:49,247 --> 01:11:52,478
- ငါတို့ မျက်လုံးတွေ မှိတ်ထားမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်ရီ။

675
01:11:53,087 --> 01:11:55,760
မင်း Betcha။

676
01:11:55,887 --> 01:11:59,926
- Lucy၊ မင်းက ဒီအချက်တွေအားလုံးကို ဂရုစိုက်နေပြီ။
- ကောင်းပြီ ရဲမှူး။

677
01:12:00,767 --> 01:12:03,804
- ဟုတ်ပါတယ် Donna ထွက်သွားပါတယ်။
- ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

678
01:12:03,927 --> 01:12:07,078
သူက ငါတို့ကို ဘယ်လိုလမ်းပြမလဲ။
အဲဒီဆိုင်ကယ်သမားကို

679
01:12:24,767 --> 01:12:27,804
ဒီလိုနဲ့ နေ့ခင်း တချိန်လုံး ကြိုးဆွဲချ ပြီးပြီ။
drapes။

680
01:12:28,127 --> 01:12:30,163
- Drapes?
- အမိုးအကာများ။

681
01:12:31,407 --> 01:12:33,398
အများကြီးပဲ။

682
01:12:33,927 --> 01:12:38,000
မင်းအပေါ် ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ Ed မင်းသိလား။
ငါ့အတွက် မလုပ်ပါနဲ့၊ မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

683
01:12:39,287 --> 01:12:42,120
- Tammy Wynette အချိန်ရောက်ပြီ၊ ချစ်သူ။
- ဟုတ်တယ်?

684
01:12:43,247 --> 01:12:46,603
- မင်းနဲ့ Hank ကကော။
- သင့်ကိုပြောသည်။

685
01:12:48,167 --> 01:12:51,637
- ငါ Hank ထွက်သွားတော့မယ်။
- လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် မပေးခင် ဒါမှမဟုတ် အပြီးမှာလား။

686
01:12:56,247 --> 01:13:00,365
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Ed
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ငါလုပ်မယ်။

687
01:13:01,887 --> 01:13:05,038
သင့်ချစ်သူရဲ့ ခင်ပွန်းရဲ့ အချိန်မှာ
လူသတ်ခြင်းအတွက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊

688
01:13:05,167 --> 01:13:08,045
"လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်" ဟူသောစကားလုံး
ဆိုးတဲ့လက်စွပ်တစ်ခုရှိတယ်။

689
01:13:28,367 --> 01:13:30,198
ငါဘာလို့ လန့်နေတာလဲ မင်းသိလား။

690
01:13:30,327 --> 01:13:34,161
အိုကေ၊ ငါ ထပ်ကိုက်မယ်။
မင်းဘာလို့ လန့်နေတာလဲ။

691
01:13:34,287 --> 01:13:36,084
အဲဒါ မင်းမြို့တစ်မြို့မှာ လုပ်တာ။

692
01:13:36,207 --> 01:13:39,961
အဝါရောင်အလင်းက ဘယ်မှာတုန်း
အရှိန်မလျှော့ဘဲ အရှိန်လျှော့ပါ။

693
01:13:47,647 --> 01:13:49,365
မိုက်နှင့် ဘော်ဘီ။

694
01:13:50,207 --> 01:13:53,324
နည်းနည်း ဒုက္ခရောက်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။
ဒီညနေ။

695
01:14:29,087 --> 01:14:32,477
Scottie၊ Mutt နှင့် Jeff တို့သည် ယခုလေးတင် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

696
01:14:35,927 --> 01:14:38,395
အိုး၊ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ကမ္ဘာ။

697
01:14:43,087 --> 01:14:45,521
ကြည့်ရတာ မြန်လိုက်တာ။

698
01:14:49,607 --> 01:14:54,761
- မိတ္တူအနည်းငယ်ကို အဘယ်ကြောင့် မနှိုးဆော်သနည်း။
- လေတိုက်တာ ဘယ်လမ်းကို မြင်လဲ။

699
01:14:54,887 --> 01:14:59,085
Lucy၊ ကျွန်တော်တို့ကို အရန်ယူနစ်တစ်ခု ယူလိုက်ပါ။
ချက်ချင်းလမ်းအိမ်။ အဲဒါနှစ်ခုလုပ်ပါ။

700
01:14:59,207 --> 01:15:03,041
ပြီးတော့ Dr Hayward ကိုဖုန်းဆက်ပါ။ ငါတို့တွေ့ပြီဟု သူ့ကိုပြောပါ။
သူ့သမီးနဲ့ သူအဆင်ပြေတယ်။

701
01:15:03,167 --> 01:15:04,680
ကောင်းပြီ ရဲမှူး။

702
01:15:19,847 --> 01:15:21,405
Donna!

703
01:15:22,007 --> 01:15:25,204
မင်းဘာလို့ ခိုးနေတာလဲ။
လူတိုင်းက မင်းကို ရှာနေကြတာ။

704
01:15:32,687 --> 01:15:35,406
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

705
01:15:35,527 --> 01:15:37,006
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

706
01:15:37,127 --> 01:15:40,119
- မင်းလက်တွေကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

707
01:15:40,247 --> 01:15:42,078
လုံလောက်ပါပြီ။

708
01:15:42,207 --> 01:15:45,119
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ သွားခွင့်ပြုပါ!

709
01:15:46,207 --> 01:15:48,641
ဒီလိုပါပဲ Mr Monkey Wrench?

710
01:15:57,047 --> 01:16:00,517
မင်းက အဲဒါကို ဖုံးထားလို့လား။
စိတ်မပူပါနဲ့ ဂျိမ်းဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

711
01:16:08,047 --> 01:16:10,515
Joey Paulsen အဲဒါ 'J' ပါ။

712
01:16:10,767 --> 01:16:13,076
မဟုတ်ဘူး၊ သူက တခြားတစ်ယောက်ဆီ ခေါ်သွားနေတယ်။

713
01:16:13,207 --> 01:16:16,165
မင်းငါ့ကိုသူတို့နောက်လိုက်စေချင်တယ်။
သတိနဲ့အကွာအဝေးမှာလား။

714
01:16:16,727 --> 01:16:18,638
Harry၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

715
01:16:45,687 --> 01:16:47,325
နေပါဦး!

716
01:16:48,367 --> 01:16:53,316
- သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့တယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ငါ့ကို မုန့်စိမ်းတစ်လုံးပေးပါ။

717
01:17:11,087 --> 01:17:13,681
ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ သူတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ်။

718
01:17:15,727 --> 01:17:20,721
အချင်း၊ ထိုသစ်ပင်များကို အနံ့ခံကြလော့။
Douglas firs တွေကို အနံ့ခံပါ။

719
01:17:21,287 --> 01:17:23,357
ငါသူတို့ကြားတယ်ထင်တယ်။

720
01:17:24,607 --> 01:17:27,246
- ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ။
- သစ်ခုတ်လမ်းဟောင်း။

721
01:17:27,367 --> 01:17:30,996
အဝေးပြေးလမ်းက ငါးမိုင်ပဲရှိတယ်။
Packard စက်ရုံတွင်။

722
01:17:31,567 --> 01:17:33,717
ကျွန်တော် Doc Hayward ကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
သူ့သမီး အဆင် ပြေတယ်။

723
01:17:33,847 --> 01:17:35,121
ငါ့အပြစ်ပါ ဟယ်ရီ။

724
01:17:35,247 --> 01:17:38,080
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Joe ။
- ကံကောင်းပါစေ James။

725
01:17:59,327 --> 01:18:02,364
James၊ သူတို့က မင်းကို ရှာနေတာ။

726
01:18:02,487 --> 01:18:04,478
ငါသူတို့နဲ့ စကားပြောတော့မယ်၊

727
01:18:04,607 --> 01:18:06,837
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို သော့ခတ်လိမ့်မယ် ထင်တယ်။

728
01:18:06,967 --> 01:18:08,286
ဘာကြောင့်လဲ?

729
01:18:09,287 --> 01:18:12,165
မနေ့ညက ကျွန်တော့်မှာ alibi မရှိဘူး။
ငါသူမနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

730
01:18:12,287 --> 01:18:17,315
- James ၊ မနေ့ညက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဒါဟာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။

731
01:18:17,447 --> 01:18:21,440
- Donna၊ သူမသည် ခြားနားသောသူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

732
01:18:22,087 --> 01:18:25,045
ငါမင်းကိုပြောနေတာတွေရှိတယ်၊
သူမနှင့်အတူပါဝင်ခဲ့သည်၊

733
01:18:25,167 --> 01:18:29,604
သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲငင်နိုင်တဲ့အရာတွေ၊
မင်းသူ့ကိုမုန်းမယ်လို့ သူမထင်တဲ့အရာတွေ။

734
01:18:29,727 --> 01:18:31,797
သူမက "ငါ့အကြောင်းတွေရှိတယ်..."

735
01:18:31,927 --> 01:18:34,725
သူမက " Donna ကတောင် ငါ့ကို မသိပါဘူး "

736
01:18:35,607 --> 01:18:39,725
ငါသူမကိုသိတယ်။ ငါသူမကိုပိုသိတယ်။
သူမထင်ထားတာထက်

737
01:18:39,887 --> 01:18:43,641
Donna၊ သူမ တစ်ခုခုပြောလိုက်သည်။
ယောက်ျားတစ်ယောက် အသတ်ခံရခြင်းအကြောင်း။

738
01:18:44,407 --> 01:18:46,477
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သူမ မပြောဘူး။

739
01:18:47,087 --> 01:18:53,276
ဒါပေမယ့် Bobby က သူမကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။
ဒီကောင်ကိုသတ်လိုက်တာလား။

740
01:18:54,527 --> 01:18:56,404
အိုဘုရားရေ။

741
01:18:56,567 --> 01:18:59,365
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါတွေ့ခဲ့ရတယ်။

742
01:19:00,247 --> 01:19:04,877
ဒါတွေအားလုံးက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်မျိုး ဖြစ်စေပါတယ်။
သူသေတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုသတ်တယ်။

743
01:19:05,007 --> 01:19:07,680
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။

744
01:19:07,807 --> 01:19:10,116
မသိဘူး
မနေ့ညက တစ်ခုခုကို ယုံမှာလား။

745
01:19:10,247 --> 01:19:13,796
ပြောချင်တာက အချိန်တစ်ဝက်ပေါ့။
သူမသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

746
01:19:13,927 --> 01:19:17,556
ကျွန်တော် သူမကို စိတ်တည်ငြိမ်အောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ကျွန်တော် သူမကို စက်ဘီးပေါ် မတက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

747
01:19:17,687 --> 01:19:21,202
Sparkwood နဲ့ 21 မှာ အလင်းရောက်ခဲ့တယ်၊

748
01:19:21,327 --> 01:19:26,447
ပြီး​တော့...သူမလက်​ကိုတင်​လိုက်​သည်​
ငါ့လည်ပင်းတစ်ဝိုက်

749
01:19:28,487 --> 01:19:33,083
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ချစ်တယ်လို့ အော်တယ်။

750
01:19:35,127 --> 01:19:37,243
ငါသူမ၏မျက်လုံးထဲသို့ကြည့်။ သူတို့ရှင်းပါတယ်။

751
01:19:37,367 --> 01:19:40,325
သူမဟာ လော်ရာဖြစ်နေပြန်တယ်။

752
01:19:40,447 --> 01:19:44,440
သူမ အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။
သူမ အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်ပုံရသည်။

753
01:19:46,327 --> 01:19:50,081
ထို့နောက် သူမထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။
ငါသူမကိုလွှတ်လိုက်ပြီးသေသွားတယ်။

754
01:19:50,687 --> 01:19:52,564
ရပါတယ်။

755
01:19:54,367 --> 01:19:56,961
James က မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

756
01:19:58,767 --> 01:20:00,678
ရပါတယ်။

757
01:20:01,727 --> 01:20:05,083
ဂျိမ်း။ ကောင်းပြီ James။

758
01:20:18,647 --> 01:20:20,365
အိုဘုရားရေ။

759
01:20:21,287 --> 01:20:22,561
တောင်းပန်ပါတယ်။

760
01:20:25,007 --> 01:20:26,963
အိုဘုရားရေ။

761
01:20:30,087 --> 01:20:33,762
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

762
01:20:49,647 --> 01:20:51,444
ဂျိမ်း။

763
01:20:55,447 --> 01:20:57,244
ဂျိမ်း။

764
01:21:01,447 --> 01:21:06,646
အိုး ဂျိမ်း။ အဲဒါတွေက ဥဩတွေ။

765
01:21:09,047 --> 01:21:13,518
ငါ ရဲကို သွားရမယ်။
ငါ့မှာ alibi မရှိဘူး။

766
01:21:14,487 --> 01:21:16,921
သူထွက်သွားပြီးရင် ကျွန်တော် လှည့်ပတ်ပြေးတယ်။

767
01:21:17,047 --> 01:21:20,244
မင်းပေးခဲ့တဲ့ ဆွဲကြိုးက လော်ရာ
ရွှေနှလုံးသားနှင့်။

768
01:21:20,367 --> 01:21:23,439
- ကျန်တဲ့တစ်ဝက်ကို ပေးရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

769
01:21:23,567 --> 01:21:27,526
သူမ အသတ်ခံရတဲ့ တစ်ဝက်ကို သူတို့တွေ့တယ်။
လူသတ်သမားမှာ ကျန်တစ်ဝက်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

770
01:21:27,647 --> 01:21:30,320
အဲဒီကို သွားရင်တော့
လည်ဆွဲနဲ့ alibi မရှိဘူး...

771
01:21:30,447 --> 01:21:32,563
- မင်းကော။
- ငါ အဲဒါကို ရှင်းပစ်မယ်။

772
01:21:32,687 --> 01:21:34,757
- မရှိပါ။
- ငါတို့ ဝှက်ထားမယ်။

773
01:21:35,287 --> 01:21:39,280
- ကောင်းပါပြီ။ သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

774
01:21:40,687 --> 01:21:43,520
- ဒီမှာ။
- အိုကေတယ်နော်။

775
01:22:15,007 --> 01:22:16,918
ငါ မင်းကို အိမ်ခေါ်သွားမယ်။

776
01:22:39,007 --> 01:22:41,805
- သင်ပြုသောကံသင့်ထံပြန်လာလိမ့်မည်။
- လှည့်ပတ်။

777
01:23:02,167 --> 01:23:04,522
အဲဒါ ဂျိုးမဟုတ်ဘူး၊ ဒါ James Hurley ပါ။

778
01:23:04,647 --> 01:23:08,640
ဂျိမ်း၊ ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဝေးရာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကောင်မလေးနှင့် ဝေးဝေးနေပါ။

779
01:23:08,767 --> 01:23:12,237
- လက်ကို ခေါင်းနောက်မှာထားပါ။
- သူဘာမှမလုပ်ဘူး!

780
01:23:12,647 --> 01:23:14,842
သူမပြောတာ မှန်ပါတယ်။

781
01:23:19,527 --> 01:23:22,360
ဂျိမ်း။
သူဘာမှမလုပ်ဘူး။

782
01:23:26,247 --> 01:23:28,602
Lucy၊ ဖမ်းဖို့ပုံစံကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

783
01:23:31,127 --> 01:23:33,004
ဒေါက်တာ၊ ငါ သူ့ကို မင်းကို လွှတ်လိုက်၊

784
01:23:33,127 --> 01:23:36,085
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ပြန်မေးချင်ပါတယ်။
မနက်ခင်း။

785
01:23:36,207 --> 01:23:38,118
- ကောင်းပြီ Harry ။
- Andy၊ Hawk။

786
01:23:38,247 --> 01:23:41,080
James ကို နံပါတ် လေးနေရာမှာ ပြန်ထားလိုက်ပါ။

787
01:23:45,807 --> 01:23:46,956
ဂျိမ်း။

788
01:23:47,727 --> 01:23:50,116
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

789
01:24:03,487 --> 01:24:05,284
မင်း!

790
01:24:15,687 --> 01:24:17,643
ငါတို့ နောက်မှ မင်းကို စစ်ဆေးမယ်။

791
01:24:23,927 --> 01:24:26,236
ကောင်းသောညပါ အရာရှိကြီး။

792
01:24:45,407 --> 01:24:47,398
စိတ်မကောင်းပါဘူး အဖေ။

793
01:24:49,887 --> 01:24:52,924
Donna က ဒီနေ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊

794
01:24:53,047 --> 01:24:57,677
မင်းထည့်ထားတဲ့အရာကို ငါသေချာနားလည်တယ်။
မင်းအမေနဲ့ ငါ ဒီညကို ဖြတ်သန်းတယ်။

795
01:24:58,887 --> 01:25:04,245
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အကြောင်းပြချက်ကောင်းမရှိလျှင်။

796
01:25:07,487 --> 01:25:11,116
နောက်ပြဿနာတစ်ခုလည်း ရှိတယ်။
မိန်းမပျို၊

797
01:25:12,847 --> 01:25:15,600
ညီမလေးရဲ့စက်ဘီးက ဘယ်မှာလဲ

798
01:25:16,407 --> 01:25:19,001
လမ်းအိမ်မှာ ထားခဲ့တယ်။

799
01:25:19,407 --> 01:25:21,841
သွားယူရမှာပေါ့။

800
01:25:23,367 --> 01:25:28,236
Harriet က မင်းကို ကတိပေးထားတာ နားလည်ပါတယ်။
နောက်တာယာမှာ လေနည်းနည်းထည့်မယ်။

801
01:25:28,927 --> 01:25:30,918
ဟုတ်တယ်၊

802
01:25:33,087 --> 01:25:36,682
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့တူတဲ့သမီးတစ်ယောက်ရှိဖို့။

803
01:25:44,087 --> 01:25:46,362
ရဲတစ်ယောက်ရဲ့အိပ်မက်။

804
01:25:46,687 --> 01:25:50,441
ဟုတ်တယ်၊ Lucy က အဲဒါကို ညတိုင်း ငါတို့အတွက် စီစဉ်ပေးတယ်။

805
01:25:50,567 --> 01:25:52,000
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

806
01:25:52,127 --> 01:25:56,325
Agent အတွက် ဂျယ်လီ ဒိုးနပ် အပိုတွေ ရှိပါသေးတယ်။
Cooper နှင့် decaf အပိုအချို့ရှိသည်။

807
01:25:56,447 --> 01:26:00,360
အန်ဒီ အရက်သောက်နေတာ သိလား။
မကြာသေးမီက ကဖင်းဓာတ်များသော ကော်ဖီများ။

808
01:26:00,487 --> 01:26:05,083
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lucy။ သွားလို့ရတယ်။
အခု အလုပ်ပြန်ဆင်းပြီး နားမထောင်ဘူး။

809
01:26:05,567 --> 01:26:07,842
ရဲမှူး၊ အဲဒါ ငါ့ကိုသတိရတယ်။

810
01:26:08,367 --> 01:26:12,155
အကြံပြုနိုင်ပါသလား။
စျေးမကြီးတဲ့ ဟိုတယ် ဒါမှမဟုတ် မိုတယ်ကောင်းလား။

811
01:26:12,287 --> 01:26:14,721
ဆန်းပြားနေစရာ မလိုပါဘူး။

812
01:26:14,847 --> 01:26:17,281
ငါ မင်းကို နှုန်းကောင်းကောင်း ရနိုင်တယ်။
မဟာမြောက်ဘက်တွင်။

813
01:26:17,407 --> 01:26:19,921
ငါဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။
အချိန်တစ်ခုအတွက်

814
01:26:20,047 --> 01:26:22,880
ဒီမိုတယ်တွေက မင်းကို နှုန်းကောင်းကောင်းနဲ့ ကတိပေးတယ်၊

815
01:26:23,007 --> 01:26:25,157
ဒါပေမယ့် သင်အဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ
ကွဲပြားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

816
01:26:25,287 --> 01:26:29,280
ငါလိုအပ်တာက အိပ်ရာ၊
ရေချိုးခန်း၊ တယ်လီဖုန်း၊

817
01:26:29,487 --> 01:26:34,038
တခါတရံ ပွဲတွေမှာ ရုပ်မြင်သံကြား
စောစောထဖို့ အခွင့်အရေးရတယ်နော်

818
01:26:34,167 --> 01:26:37,398
ငါ မင်းကို နှုန်းကောင်းကောင်း ရနိုင်တယ်။
မဟာမြောက်ဘက်တွင်။

819
01:26:37,567 --> 01:26:39,285
ရောင်းတယ်။

820
01:26:39,407 --> 01:26:42,080
အင်း မနက်ဖြန်ဆို စောစောလာမယ်။

821
01:26:46,887 --> 01:26:49,481
Diane၊ 12:28 am

822
01:26:49,607 --> 01:26:52,599
ပြည်တွင်းမှာပဲနေမယ်။
Great Northern Hotel မှာ

823
01:26:52,727 --> 01:26:55,116
ရဲအရာရှိက ကျွန်တော့်ကို နှုန်းတစ်ခုပေးတယ်။

824
01:26:58,607 --> 01:27:01,041
အနည်းဆုံးမျှော်လင့်ထားတဲ့အခါ။

825
01:27:37,407 --> 01:27:39,125
မင်္ဂလာပါ ရဲမှူး။

826
01:27:41,087 --> 01:27:42,884
ဟေး ဂျိုး။

827
01:27:43,527 --> 01:27:47,202
မင်းမြင်ချင်ခဲ့တာ ငါနားလည်တယ်။
ရဲမှူးက ဒီမှာ။

828
01:27:47,327 --> 01:27:49,238
ဟုတ်တယ်၊

829
01:27:51,527 --> 01:27:53,563
ဒီမှာပဲ

830
01:28:04,567 --> 01:28:06,558
သူ ဒီကို ရောက်ပြန်ပြီ။

831
01:28:06,727 --> 01:28:10,083
အတူတူစုပြီး ဆွေးနွေးကြရအောင်။

832
01:28:10,847 --> 01:28:12,439
ကောင်းပါပြီ။

833
01:28:22,527 --> 01:28:24,165
ကောင်းပါပြီ။

834
01:28:30,687 --> 01:28:35,397
ဒီအချိန်လောက်မှာဖြစ်မယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၄ နာရီ။

835
01:28:38,407 --> 01:28:39,999
ကျွန်တော်ကြောက်သည်။